I was walking around, just a face in the crowd

我走着，不停走着，人海中谁会注意这张疲惫的脸？

Trying to keep myself out of the rain

我只求让我自己远离无情的风雨

Saw a vagabond king wear a styrofoam crown

瞥见一个疯癫流浪汉，头戴一尊塑料王冠 

Wondered if I might end up the same

想知道，想知道我是否有一天，也会和他一样下场

There’s a man out on the corner, singing old songs about change

街头转角，艺人唱着老歌，讲述着时代的巨变

Everybody got their cross to bare, these days

每个人，都有自己的一副十字架要背负，在这个年代 

She came looking for some shelter with a suitcase full of dreams

她找寻落脚之处，手里拎着装满梦想的行囊，

To a motel room on the boulevard

最后寄宿在大街旁的汽车旅馆 

I guess she’s trying to be James Dean

我猜，也许她想成为詹姆士•迪恩 

She’s seen all the disciples and all the wanna be's

她看惯这个年代的拜金主义者，当然还有名利之徒

No one wants to be themselves these days

这个年代，没有人想作自己 

Still there’s nothing to hold on to but these days

也似乎没有什么理想可以寄托 

These days - the stars seem out of reach

这个年代，星星似乎遥不可及 

These days - there ain’t a ladder on these streets

这个年代，道路上不再有登云之梯

These days - are fast, love don’t last in this graceless age

这个年代太匆忙，爱无法继续，在这个不道德的时代 

There ain’t anybody left but but us these days

没有什么人愿意停留，只剩下我们来承受时光洪流带来的伤和痛

Jimmy shoes busted both his legs, trying to learn to fly

吉姆摔断自己的双腿，为了学会飞翔 

From a second story window, he just jumped and closed his eyes

从二层搂高的窗口，他闭上双眼，狠心跃下

His mamma said he was crazy - he said mamma “I’ve got to try”

他妈妈说他疯了 他说“妈妈我必须一试”

Don’t you know that all my heroes died

你可知我所有的英雄们，皆已死去

And I guess I’d rather die than fade away

毋宁死，我也不愿无谓凋谢 

These days - the stars seem out of reach

这个年代，星星似乎遥不可及 

These days - there ain’t a ladder on these streets

这个年代，道路上不再有登云之梯

These days - are fast, nothing lasts in this graceless age

这个年代太匆忙，没有什么留下 ，在这个不道德的时代

Even innocence has caught the midnight train

就连天真也踏上了逃亡的旅途

And there ain’t anybody left but but us these days

没有什么人愿意停留，只剩下我们来承受时光洪流带来的伤和痛

I know Rome’s still burning

我知道罗马仍旧在燃烧

Though the times have changed

虽然时代已经变迁

This world keeps turning round and round and round and round

这世界还在不停转 转 转 

These days

这个年代 

These days - the stars seem out of reach

这个年代，星星似乎遥不可及 

These days - there ain’t a ladder on these streets

这个年代，道路上不再有登云之梯

These days - are fast, love don’t last in this graceless age

这个年代太匆忙，爱无法继续，在这个不道德的时代

Even innocence has caught the midnight train

就连天真也踏上了逃亡的旅途

And there ain’t anybody left but but us these days

没有什么人愿意停留，只剩下我们来承受时光洪流带来的伤和痛

These days - the stars seem out of reach

这个年代，星星似乎遥不可及 

These days - there ain’t a ladder on these streets

这个年代，道路上不再有登云之梯

These days - are fast, nothing lasts in this graceless age

这个年代太匆忙，没有什么留下 ，在这个不道德的时代

There ain’t no time to waste

没有时间可以浪费

There ain’t anybody left to take the blame

没有人会对一切负责

And there ain’t anybody left but but us these days

没有什么人愿意停留，只剩下我们来承受时光洪流带来的伤和痛

There ain’t anybody left but but us these days

最后没有人愿意停留，只剩下我们来承受时光洪流带来的伤和痛