Someday I'll Be Saturday Night

某天夜晚会变得轻松愉快



【歌词】



Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time 

I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night 

嘿，我还活着，我活过每一个白天和夜晚

感觉每天我都在过星期一，但某天我过上美好的星期六夜晚



Hey, my name is Jim, where did I go wrong 

My life's a bargain basement, all the good shit's gone 

I just can't hold a job, where do I belong 

I'm sleeping in my car, my dreams move on 

嘿，我的名字是JIM，我不知道做错了什么

我的生命好似廉价商品，所有好运都离我而去

我一次次失业，这世界可有我立足之地?

夜晚车就是我流浪的家，但我梦想还在继续



My name is Billy Jean, my love was bough tand sold 

I'm only sixteen, I feel a hundred years old 

My foster daddy went, took my innocence away 

The street life aint much better, but at least I get paid 

我的名字是Billy Jean，我被那叫做爱情的东西出卖

我年轻只有一十六岁，但我感觉却像百岁苍老

我的养父走了，也带走了我的纯真

街头流浪生活没有什么美好，但至少我有了吃饭的收入



And Tuesday just might go my way 

It can't get worse than yesterday 

Thursdays, Fridays ain't been kind 

But somehow I'll survive 

星期二也许只是继续再赶路

但我想它不会比星期一更糟

星期四，星期五上天也并不仁慈

但还是感谢毕竟我还依然活着

 

Hey man I'm alive I'm takin' each day and night at a time 

Yeah I'm down, but I know I'll get by 

Hey hey hey hey, man gotta live my life 

Like I ain't got nothin' but this roll of the dice 

I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night 

嘿，我还活着，我活过每一个白天和夜晚

我很沮丧，但我知道我可以挺得过去

嘿嘿嘿，我必须好好过活我的生活

我不过命运大碗里的一粒滚动的骰子

感觉每天我都过星期一，但某天我会过上星期六的夜晚



Now I can't say my name, and tell you where I am 

I want to roll myself away, don't know if I can 

现在我不能说清我的名字，告诉你我在哪里

我想自己摸滚打拼，不知道我是否能成功



I wish that I could be in some other time and place 

With someone else's soul, someone else's face 

我希望我可以在某时某地

与某人分享灵魂分享快乐



Oh, Tuesday just might go my way 

It can't get worse than yesterday 

Thursdays, Fridays ain't been kind 

But somehow I'll survive 

星期二也许只是继续再赶路

但我想它不会比星期一更糟

星期四，星期五上天也并不仁慈

但还是感谢毕竟我还依然活着



Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time 

Yeah I'm down, but I know I'll get by 

Hey hey hey hey, man gotta live my life 

I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride 

I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night 

嘿，我还活着，我活过每一个白天和夜晚

我很沮丧，但我知道我可以挺得过去

嘿嘿嘿，但我必须好好过活我的生活

我要重拾那些所有美好记忆去振作生命的骄傲

感觉每天我都在过星期一，但某天我会过上美好的星期六夜晚





Saturday night Here we go 

Some day I'll be Saturday night 

I'll be back on my feet, I'll be doin' alright 

It may not be tomorrow baby, that's OK 

I ain't goin' down, gonna find a way, hey hey hey 

美好星期六夜晚会向我们走来

有天我过上美好的星期六夜晚

我脚下的路在走，我的步伐坚定

也许不是近在眼前的明天，宝贝，没关系

我不会在沉沦，我肯定我会找到自我，嘿嘿嘿



Hey man I'm alive I'm takin' each day andnight at a time 

Yeah, I'm down, but I know I'll get by 

Hey hey hey hey, man, gotta live my life 

Like I ain't got nothin' but this roll of the dice 

I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night 

I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night 

Saturday night __________,all right, all right 

Saturday night 

嘿，我还活着，我活过每一个白天和夜晚

我很沮丧，但我知道我可以挺得过去

嘿嘿嘿，我必须好好过活我的生活

我不过命运大碗里的一粒滚动的骰子

感觉每天我都过星期一，但某天我会过星期六的夜晚

感觉每天我都过星期一，但某天我会过星期六的夜晚

星期六的夜晚________ 所有晚上都会变成，星期六的夜晚

所有的夜晚都将变得轻松愉快

星期六的夜晚