J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci

我明白你所说的一切，真的了解透彻，谢谢

Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici

（它们）在理却陌生，事情终究这样

Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané

事情已改变，花儿已凋谢

Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant

时光流逝殆尽, 永远已经逝去

Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

如果一切都让人厌倦, 爱情也早已远去

Il faut que tu saches

你应该知道

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs

若你带走你的心,我愿去寻找它

Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures

即便你与时间共舞,我也跟随舞步寻觅

J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes

我愿在寒冷与烈火中寻找你的灵魂

Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

我愿抛弃生命, 为了让你依然爱我

Fallait pas commencer m'attirer me toucher

不必开始吸引我，感动我

Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer

不用告诉我，我不知道该怎么玩

On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi

今天跟我谈起，谈及其他人同样做的

Je ne suis pas les autres

我不是别人

Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

在我们相互爱慕之前，在我们彼此错过之前

Je veux que tu saches

我希望你知道

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs

若你带走你的心,我愿去寻找它

Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures

即便你与时间共舞,我也跟随舞步寻觅

J'irai chercher ton âme  dans les froids dans les flammes

我愿在寒冷与烈火中寻找你的灵魂

Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

我愿抛弃生命, 为了让你依然爱我

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges

我愿找寻那些词语，来为你颂歌

Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges

我会收拾我们的行装，为了那无尽的葡萄酒酿

Les formules magiques des marabouts d'Afrique

那些非洲巫师的咒语

J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

我会毫不迟疑的说出那些咒语为了你还能爱我

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes

为了让你回到我身边，我会把我想作女王

Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne

为了让爱情的火焰复燃，我会让我焕然一新

Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir

我将成为那些能给你带来快乐的人

Vos jeux seront les nôtres si tel est ton desir

如果你希望的话，你的快乐也是我们的

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle

更绚烂更美丽，只为了另一次的闪耀

Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

我会把我变成金子，为了你还能爱我







(www.xiami.com)

(corrigé par coben)