Deer in the Headlights车灯前的小鹿

注："车灯前的小鹿"指一种焦虑、害怕、紧张的心情。源自：如果黑夜里一头小鹿在路边看见一辆开着前大灯的汽车驶来时会惊慌失措地在原地一动不动。





Met a girl in the parking lot

在停车场遇见了一个女孩

And all I did was say hello

我只对她说了句"你好"

Her pepper spray made it rather hard

她带着胡椒喷雾器（一种防身小武器）

For me to walk her home

我觉得要送她回家是相当的困难

But I guess that's the way it goes

我想只能这样了（指放弃送女孩回家）





Tell me again was it love at first sight

再一次问自己这是一见钟情吗

When I walked by and you caught my eye

当我经过，你使我眼睛一亮

Didn't you know love could shine this bright

难道你不知道爱可以照亮这一切吗

Well smile because you're the deer in the headlights

又一次笑了笑自己，因为你只是车灯前那只忐忑的小鹿





Met a girl with a graceful charm

遇见一位优雅有魅力的女孩

But when beauty met the beast he froze

但是当美女遇见野兽时他震惊了

Got the sense I was not her type

我知道我不是她喜欢的类型

By the black eye and bloody nose

黑色的眼睛，血红色的鼻子

But I guess that's the way it goes

我想也只能这样了吧





Tell me again was it love at first sight

再一次问自己这是一见钟情吗

When I walked by and you caught my eye

当我经过，你使我眼睛一亮

Didn't you know love could shine this bright

难道你不知道爱可以照亮这一切吗 

Well smile because you're the deer in the headlights

又一次笑了笑自己，也许你只是车灯前那只忐忑的小鹿





It's suffocating to say

这种感觉很难说出来

But the female mystique takes my breath away

但是女孩子的神秘感总是把我的心都带走了

So give me a smile or give me a sneer

给我一个微笑或者给我一个嘲笑

'Cause I'm trying to guess here

因为我正努力地猜想着 





Tell me again was it love at first sight

再一次问自己这是一见钟情吗

When I walked by and you caught my eye

当我经过，你使我眼睛一亮

Didn't you know love could shine this bright

难道你不知道爱可以照亮这一切吗

I'm sorry I ever tried (Deer in the headlights)

对不起我曾经努力过，我只是车灯前的小鹿





Tell me again was it love at first sight

再一次问自己这是一见钟情吗

When I walked by and you caught my eye

当我经过，你使我眼睛一亮 

Didn't you know love could shine this bright

难道你不知道爱可以照亮这一切吗

if life was a game, you would never play nice

生活是场游戏，你永远也玩不好

if love was a beam, you'd be blind in both eyes

爱是一束光线，可你却看不见





Put your sunglasses on

带着你的太阳镜吧

'Cause you're the deer in the headlights

因为你只是车灯前那只忐忑的小鹿

You're the deer in the headlights

你只是车灯前那只忐忑的小鹿

You're the deer in the headlights

你只是车灯前那只忐忑的小鹿