miss sarajevo

(萨拉热窝女郎)



Is there a time for keeping a distance

会有能置身事外的时候吗

A time to turn your eyes away

会有能转身不看的时候吗

Is there a time for keeping your head down

会有能把头低下的时候吗

For getting on with your day

好让你的日子继续下去?



Is there a time for kohl and lipstick

会有能抹眼影涂口红的时候吗

A time for cutting hair

会有能修剪头发的时候吗

Is there a time for high street shopping

会有能去大街购物的时候吗

To find the right dress to wear

好去买一件合适的衣服



Here she comes

她走来了

Heads turn around

大家都转过头

Here she comes

她走来了

To take her crown

来接受她的王冠



Is there a time to walk for cover

会有能够游行示威的时候吗

A time for kiss and tell

会有能够亲吻和倾诉的时候吗

Is there a time for different colors

会有各种肤色和难拼的名字

Different names you find it hard to spell

都和平共处的时候吗



Is there a time for first communion

会有能接受第一次圣餐的时候吗

A time for east 17

会有迷恋东方17合唱团的时候吗

Is there a time to turn the mecca

会有能来麦加朝圣的时候吗

Is there a time to be a beauty queen

会有能当选美丽皇后的时候吗



Here she comes

她走来了

Beauty plays the crown

美丽扮演着王冠

Here she comes

她走来了

Surreal in her crown

王冠超越了现实



(Pavarotti)

Dici che il fiume .....

trova la via al mare ......

E come il fiume ......

giungerai a me .....

Oltre i confini .....

e le terre assetate ......

Dici che come fiume .....

come fiume.....

L'amore giunger .....

L'amore .....

E non so pi pregare .....

E nell'amore non so pi sperare ......

E quell'amore non so pi aspettare .....



English translation:



You say that the river

你说这条河

finds the way to the sea

终会找到归路 回到海里

And as the river

就象这条河一样

you'll come to me

你终会回到我身边

Beyond the borders

超越了重重边界

and the thirsty lands

还有饥饿之地的阻隔

You say that as river

你说就象河流一样

As river

就象河流一样

Love will come

爱终会来到

Love

爱

And I cannot pray anymore

而我已无法再祷告

And I cannot hope in love anymore

而我对爱已无法再希望

And I cannot wait for love anymore

而我对爱已无法再等待

(Bono)

Is there a time for tying ribbons

会有能系上丝带的时候吗

A time for Christmas trees

在有圣诞树的时候

Is there a time for laying tables

会有能在餐桌上摆放餐具的时候吗

When the night is set to freeze

当寒冷刺骨的夜幕开始垂下...