SHATTERED 

(M. Jagger/K. Richards) 



Uh-huh, shattered 



Shattered, shattered 

Love and hope and sex and dreams 

Are still surviving on the street 

Look at me, I'm in tatters! 

I'm a shattered 

Shattered 

被破碎了 被破碎了 

爱 希望 性和梦想 

还残存在街上 

看看我 我被毁坏了 

我被破碎了 



Friends are so alarming 

My lover's never charming 

Life's just a cocktail party on the street 

Big Apple 

People dressed in plastic bags 

Directing traffic 

Some kind of fashion 

Shattered 

朋友们各个惊慌 

情人们从不理想 

生活像是一场鸡尾酒会 在大街上 

整个纽约 

人们穿着塑料袋 

指挥交通 

那是某种时尚 



Laughter, joy, and loneliness and sex and sex and sex and sex 

Look at me, I'm in tatters 

I'm a shattered 

Shattered 

可笑 欢乐 孤寂和性 

看着我 我被毁坏了 

我被破碎了 



All this chitter-chatter, chitter-chatter, chitter-chatter 'bout 

Shmatta, shmatta, shmatta -- I can't give it away on 7th Avenue 

This town's been wearing tatters (shattered, shattered) 

Work and work for love and sex 

Ain't you hungry for success, success, success, success 

Does it matter? (Shattered) Does it matter? 

I'm shattered. 

Shattered 

所有这些破碎的喋喋不休 

没关系吗 没关系吗 我不能后退 在第七大街 

这个城镇破烂不堪 

工作工作为了爱和性 

你是否也很渴望着成功 

有关系吗 被破碎了 有关系吗 

我被破碎了 



Ahhh, look at me, I'm a shattered 

I'm a shattered 

Look at me- I'm a shattered, yeah 



Pride and joy and greed and sex 

That's what makes our town the best 

Pride and joy and dirty dreams and still surviving on the street 

And look at me, I'm in tatters, yeah 

I've been battered, what does it matter 

Does it matter, uh-huh 

Does it matter, uh-huh, I'm a shattered 

自豪 喜悦 贪婪和性 

就是这些让我们的城镇更美好 

骄傲 欢乐 和肮脏的梦还残存在街上 

看着我 我被毁坏了 

我已支离破碎 这又有什么关系 

有关系吗 

有关系吗 我被破碎了 



Don't you know the crime rate is going up, up, up, up, up 

To live in this town you must be tough, tough, tough, tough, tough! 

You got rats on the west side 

Bed bugs uptown 

What a mess this town's in tatters I've been shattered 

My brain's been battered, splattered all over Manhattan 

你可知道犯罪率在上升 上升 上升 

生活在这个地方你得要坚韧 坚韧 

不择手段的留在西区 

臭虫的地盘 

什么烂摊子这片城镇 我被破碎了 

我的脑已被击溃 溅落在曼哈顿 



Uh-huh, this town's full of money grabbers 

Go ahead, bite the Big Apple, don't mind the maggots, huh 

Shadoobie, my brain's been battered 

My friends they come around they 

Flatter, flatter, flatter, flatter, flatter, flatter, flatter 

Pile it up, pile it high on the platter 

这个城镇充满了金钱掠夺者 

你也去吧 去咬上一口 别在意那苹果长不长虫 

我的脑已跌碎 

朋友在周围 

不停恭维 

吹嘘着那些唱片