Midnight Rambler 

午夜漫步者 



Did you hear about the midnight rambler 

Everybody got to go 

Did you hear about the midnight rambler 

The one that shut the kitchen door 

He don't give you a hoot of warning 

Wrapped up in a black cat cloak 

He don't go in the light of the morning 

He split the time the cock'rel crows 

你听说午夜漫步者了吗 

每个人都在谈论 

你听说午夜漫步者了吗 

他关上了那扇厨房的门 

他不会给你一声警告 

专心致志的呆在件黑猫斗篷里 

他不在白天的阳光里行动 

他像只蝙蝠一样分割时间 



Talkin' about the midnight gambler 

The one you never seen before 

Talkin' about the midnight gambler 

Did you see him jump the garden wall 

Sighin' down the wind so sadly 

Listen and you'll hear him moan 

Well, talkin' about the midnight gambler 

Everybody got to go 

谈谈午夜赌徒 

这个人你从没见过 

谈谈午夜赌徒 

你是否看到过他跳过院墙 

令人伤心的叹息声随风飘过 

留心点你也能听到他的感慨 

来谈谈午夜的赌徒 

每个人都得这么去做 



Did you hear about the midnight rambler 

Well, honey, it's no rock 'n' roll show 

Well, I'm talkin' about the midnight gambler 

Yeah, the one you never seen before 

你听说午夜漫步者了吗 

听好这可不是在表演摇滚 

我在谈论的是午夜漫步者 

这个人你从没见过 



Oh don't do that, oh don't do that, oh don't do that 

Don't you do that, don't you do that (repeat) 

Oh don't do that, oh don't do that (repeat) 



Well you heard about the Boston... 

It's not one of those 

Well, talkin' 'bout the midnight...sh... 

The one that closed the bedroom door 

I'm called the hit-and-run raper in anger 

The knife-sharpened tippie-toe... 

Or just the shoot 'em dead, brainbell jangler 

You know, the one you never seen before 

你听说了Boston... 

这可和那些不一样 

来谈谈这午夜...sh... 

他会关掉了你卧室的门 

我被称作鬼影重重的武士 

怀揣利刃 悄无声息 

或者只是击毙他们 振聋发聩 

你知道的 那个人你从没见过 



So if you ever meet the midnight rambler 

Coming down your marble hall 

Well he's pouncing like proud black panther 

Well, you can say I, I told you so! 

Well, don't you listen for the midnight rambler 

Play it easy, as you go 

I'm gonna smash down all your plate glass windows 

Put a fist, put a fist through your steel-plated door! 

所以如果你见到午夜漫步者 

你会在屋子里面失魂落魄 

他的闪烁就像只骄傲的黑豹 

你只能说我，我告诉过你的 

你会等着听午夜漫步者吗 

别紧张 一如既往 

我将砸毁你所有的玻璃板窗 

用一只拳头 一只拳头 穿过你家的钢门 



Did you hear about the midnight rambler 

He'll leave his footprints up and down your hall 

And did you hear about the midnight gambler 

And did you see me make my midnight call 

你听说过那个午夜漫步者吗 

他将会在你的走廊里到处留下他的足迹 

你听说过那个午夜赌徒吗 

你有听懂我在午夜作出的呼喊吗 



And if you ever catch the midnight rambler 

I'll steal your mistress from under your nose 

I'll go easy with your cold fanged anger 

I'll stick my knife right down your throat, baby 

And it hurts! 

如果你抓住了那个午夜的漫步者 

我将在你眼皮底下偷走你的情妇 

节省一点你的冰冷狠毒和愤怒吧 

我会将匕首刺进你的喉咙 宝贝 

它受伤了