Jig-Saw Puzzle 

拼版玩具 



There's a tramp sittin' on my doorstep 

Tryin' to waste his time 

With his methylated sandwich 

He's a walking clothesline 

And here comes the bishop's daughter 

On the other side 

She looks a trifle jealous 

She's been an outcast all her life 

一位流浪者坐在我家门阶 

试着消磨一段他的时光 

戴着他的夹板广告 

他是条移动的晾衣绳 

瞧来了位主教的女儿 

在另外一边 

她看上去有点儿吃醋 

她已被她的生活所抛弃 



Me, I'm waiting so patiently 

Lying on the floor 

I'm just trying to do my jig-saw puzzle 

Before it rains anymore 

而我还在耐心等待 

横卧在那块儿地板上 

我只想玩我的拼版游戏 

在雨水来临之前 



Oh the gangster looks so fright'ning 

With his luger in his hand 

But when he gets home to his children 

He's a family man 

But when it comes to the nitty-gritty 

He can shove in his knife 

Yes he really looks quite religious 

He's been an outlaw all his life 

歹徒看上去疲惫不堪 

手里握着抢来的财物 

当他回家见到孩子 

他是个居家男人 

但是说到底 

他还是会动刀子 

他看上去多虔诚啊 

完全不受他妻子的控制 



Oh the singer, he looks angry 

At being thrown to the lions 

And the bass player, he looks nervous 

About the girls outside 

And the drummer, he's so shattered 

Trying to keep on time 

And the guitar players look damaged 

They've been outcasts all thier lives 

哦 歌手 他看上去生气了 

像是被放出来的狮子 

贝司手心神不宁 

他的女孩儿们在外边 

鼓手心力交瘁 

努力赶上他的节奏 

吉他手们看上去受到了伤害 

他们已被生活抛弃 



Oh, there's twenty-thousand grandmas 

Wave their hankies in the air 

All burning up their pensions 

And shouting, "It's not fair!" 

There's a regiment of soldiers 

Standing looking on 

And the queen is bravely shouting, 

"What the hell is going on?" 

那里有两万只老妇人 

在空中挥舞着她们的手帕 

她们的养老金在被烧尽 

呼喊着 这不公平 

有一大群士兵 

站在那里围观 

女王坚毅的喊出 

这究竟他妈怎么回事 



With a blood-curdling "tally-ho" 

She charged into the ranks 

And blessed all those grandmas who 

With their dying breaths screamed, "Thanks!" 

经过一场令人毛骨悚然的冲突 

她冲进了士兵中间 

而所有幸运的老妇人 

用她们垂死的气息喊出 感谢 



Me, I'm just waiting so patiently 

With my woman on the floor 

We're just trying to do this jig-saw puzzle 

Before it rains anymore 

而我还在耐心的等待 

和我的女人呆在地板上 

我们只想玩一些拼版游戏 

在雨水来临之前