basket case

green day



by郊外的耶稣





Do you have the time to listen to me whine

你有空听我发发牢骚吗?

About nothing and everything all at once

一次说完关于有的没的和所有的事



I am one of those melodramatic fools

我就是情节剧中的笨蛋

Neurotic to the bone no doubt about it

毫无疑问 骨子里就是神经错乱的人



Sometimes I give myself the creeps

有时我感觉毛骨悚然

Sometimes my mind plays tricks on me

有时大脑和我开玩笑



It all keeps adding up

类似的事情接连出现

I think I'm cracking up

我想我快要崩溃了

Am I just paranoid?

我是产生幻觉了吗?

Am I just stoned

还是只是喝醉了?



I went to a shrink

我去看精神科医生

To analyze my dreams

去分析一下我的梦

She says it's lack of sex

她说我缺乏性生活

That's bringing me down

这话真是令我郁闷





I went to a whore

我去嫖娼

He said my life's a bore

"他"说我真让人烦

So quit my whining cause it's bringing her down

所以我停止抱怨 因为她听了不高兴



Sometimes I give myself the creeps

有时我感觉毛骨悚然

Sometimes my mind plays tricks on me

有时大脑和我开玩笑



It all keeps adding up

类似的事情接连出现

I think I'm cracking up

我想我快要崩溃了

Am I just paranoid?

我是产生幻觉了吗?

Uh,yuh,yuh,ya

啊呀呀呀







Grasping to control

学会控制

So I better hold on

我只能坚持



Sometimes I give myself the creeps

有时我感觉毛骨悚然

Sometimes my mind plays tricks on me

有时大脑和我开玩笑



It all keeps adding up

类似的事情接连出现

I think I'm cracking up

我想我快要崩溃了

Am I just paranoid?

我是产生幻觉了吗?

Am I just stoned

还是只是喝醉了?





注释：Basket Case原意应为没有希望的人,这里译为神经错乱的人。由上文中

嫖娼时将妓女讲成"He",人物性别不分,突出了歌中描述的人的神经错乱。

by郊外的耶稣

－－－－－－－－－－－－－－ThE EnD－－－－－－－－－－－－－－