I Am the Walrus                  我是海象





I am he as you are he as you are me and we are all together.

我是他你是他如同你是我我们是一体的

See how they run like pigs from a gun, see how they fly.

看他们如何逃命如猪逃离枪口，看他们如何飞

I'm crying.                      

我在哭喊



 



Sitting on a cornflake, waiting for the van to come. 

 坐在玉米片上等着货车到来

Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday.    

汗衫股份有限公司，愚蠢该死的星期二

MAN, you been a naughty boy, you let your face grow long.

老兄，你真调皮，你的脸拉得老长

I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus,  

我是蛋人，他们是蛋人，我是海象



goo goo g'joob                              

咕咕咕渚



Mister City P'liceman sitting           

城市先生警察坐镇

Pretty little policemen in a row.         

英俊的小警官排成一行

See how they fly like Lucy in the Sky, see how they run.

看他们如何象露西在空中飞，看他们如何奔走

I'm crying.                        

我在哭喊



I'm cry------------ing, I'm crying.        

我在哭-----喊，我在哭喊



Yellow matter custard, dripping from a dead dog's eye. 

黄色蛋奶冻滴落自死狗的眼睛

Crabalocker fishwife, pornographic priestess,      

克拉泊洛克的卖鱼妇，色情的尼姑

Boy, you been a naughty girl and you let your Knickers down.

男孩，你是调皮的女孩，你脱下你的灯笼裤

I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus,  

我是蛋人，他们是蛋人，我是海象

goo goo g'joob                              

咕咕咕渚



Sitting in an English garden waiting for the sun. 

坐在英格兰的花园里等待着阳光

If the sun don't come, you get a tan from    

如果等不到的话，就会被晒黑

Standing in the English rain.         

站在英格兰的雨中

I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus,  

我是蛋人，他们是蛋人，我是海象

goo goo g'joob                              

咕咕咕渚



Expert texpert choking smokers,    

专家和文豪以及让人透不过气的烟客

Don't you think the joker laughs at you? (ho ho ho, he he he, ha ha ha)

你们不知道自己正受到嘲弄吗？

See how they smile like pigs in a sty,   

看看他们笑得像猪圈里的猪一样

see how they snide.      

看看他们如此险恶

I'm crying.      

 我哭了



Semolina Pilchard       

粗粒小麦粉和沙丁鱼,

climbing up the Eiffel Tower. 

 努力地在攀登艾菲尔铁塔

Elementary penguin singing Hare Krishna.

小企鹅虔诚地唱着礼赞印度教克利须那神的颂歌

Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe.

 你那时真应该看看它们是怎样把爱伦坡踩在脚下

I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus,

我是蛋人，他们是蛋人，我是海象

goo goo g'joob, goo goo goo g'joob, goo goo g'joob, goo goo goo g'joob, goo goo

(rhythmical speaking along with juba's).

Juba juba juba, juba, juba, juba, juba, juba, juba juba. Juba juba.....