Happiness is a Warm Gun  幸福是一杆热枪





She's not a girl who misses much  

她不是个有太多牵挂的女孩

Do do do do do do do Oh yeah    

嘟  嘟  嘟  嘟 哦 耶

She's well acquainted with the touch of the velvet hand

 她太熟悉那种柔软光滑的触觉了

Like a lizard on a window pane

像一只蜥蜴趴在窗玻璃上

The man in the crowd with the multicolored mirrors on his hob-nail boots

 那人站在人群中 平头钉靴上装了七彩的菱镜

Lying with his eyes while his hands are busy working over-time

 眼睛在撒谎 双手在超时工作

A soap impression of his wife which he ate and donated to the National Trust

 他的妻子给人谄媚的印象 被他吃掉并捐献给国民托管组织



I need a fix 'cause I'm going down  

我正在下沉 快拉住我

Down to the bits I left up town     

我快被日常的琐碎淹没

I need a fix 'cause I'm going down  

我正在下沉 快拉住我



Mother Superior jump the gun - Mother Superior jump the gun

女修道院院长过早行动了  女修道院院长过早行动了

Mother Superior jump the gun - Mother Superior jump the gun

女修道院院长过早行动了  女修道院院长过早行动了

Mother Superior jump the gun - Mother Superior jump the gun

女修道院院长过早行动了  女修道院院长过早行动了



Happiness is a warm gun  

幸福是一杆热枪

Happiness is a warm gun  

幸福是一杆热枪

When I hold you in my arms   

当我拥你入怀

And I feel my finger on your trigger 

 感觉如同手指置于扳机

I know no-one can do me no harm because:  

我知道没人可以伤害我 因为

Happiness is a warm gun   

幸福是一杆热枪

Happiness is a warm gun   

幸福是一杆热枪

Happiness is a warm, yes it is, gun!  

幸福是一杆热枪，是的，它就是，枪！





注释：

National Trust  ph.1. 国民托管组织(英国私人捐款保护名胜古迹的民间组织)

Mother Superior    女修道院院长

jump the gun  ph.  1. (赛跑)鸣枪前抢先跑出 2. 性急地讲话或动作  3. 【俚】过早行动



转贴论坛上的评论：



John Lennon这样说: Happiness is a warm gun 这首歌讲的不是海洛英,有一次我随手在桌面上看到一本关于枪支的书,封面是一支冒着烟的枪



,里面有篇文章题目叫HAPPINESS IS A WARM GUN.内容我没有看,依稀觉得是在讲用枪打死动物,于是就有了这首歌.



那时侯我刚刚和YOKO在一起,两个人不是在录音室就是在床上面.所以这首歌与性多多少少有些关系.歌词中的MOTHER指的是YOKO,我随便写出来



的,并无任何特别意思.

----------------------------------

John Lennon在一份杂志上看到枪支广告，广告词是Happiness is a Warm Gun，他说他当时感到这很病态，因为温暖的枪膛就意味着有人用枪



打死了一个生命。 但这首歌未必是特地反对枪支的。创作这首歌期间正是他和洋子的热恋期，而歌曲渗透着他那种相当极端的感情，在我看来



最明显的还是性爱。当然可以有其它解释——John的很多歌词都可以有很多解释。 这首歌由若干片断组成的，艺术成就相当惊人——Abbey 



Road第二面的那段“组曲”应该就是受到这首歌的启发。

----------

乐评人说： "happiness is a warm gun"是John Lennon最超现实的beatles歌曲之一。 歌曲有5个不同的部分组成，而更令人佩服的是，每个部分都可以独立成为一首完整的曲子。歌曲的开头是一段民谣式的简短而又忧伤的小调，跟着是仿"i'm the walrus"式调子，开始变得紧凑，更加怪诞且不连贯。 根据当时为beatles工作的derek taylor所说，这段全是lennon在和朋友们和beatles其他员还有其他工作人员一起K迷幻药后的杰作。 然后是更为忧郁的一段，伴随着听似在抱怨的结他，lennon唱着"i need a fix 'cause i'm going down，down to the bits that i left uptown"，又是毒品所引起的迷幻表现。 突然的停顿后，是一段急促的"mother superior jumping the gun"。 跟着，到了歌曲里最长的高潮部分了，听起来像50年代的doo-wop音乐，歌词也终于出引出了歌词的主题－happiness is a warm gun,那是lennon在一本枪械杂志上看到的一句标语。a warm gun是指一把刚刚开了火的枪。lennon借此标语把gun与sex联系起来。至于怎样联系，看看歌词吧。