04. Perfect Day

 

誰(だれ)もいない道路(どうろ)で                    

在没有人的道路上



両手(りょうて)を広(ひろ)げ歩(ある)いた                    

张开双臂行走



目(め)を閉(と)じてから私(わたし)はそっと            

闭上眼之后我悄悄地



心の中(なか)で                            

在心里



小さな賭(か)けをしたんだ                

做了小小的赌注

 

白線(はくせん)から落(お)ちたら負(ま)け                

掉出白线就算是输了



昔(むかし)こんなのやってた                  

以前曾做过这种事



なんか懐かしいな                    

真怀念啊

 

It’s a perfect day   

              

飛行機(ひこうき)雲(くも)走(はし)って追(お)いかけた            

奔跑着追赶飞机尾云



いつか手(て)は届(とど)くって                  

总有一天能够到那里



そう信(しん)じていたけど                  

虽然曾这样相信着



空はあまりに遠(とお)かったから            

但因为天空是这么的遥远



ちっぽけな自分(じぶん)が悲(かな)しく思(おも)えたんだ    

所以觉得渺小的自己很悲哀



思えたんだ                          

曾这样认为

 

もしも                              

如果



今(いま)、隕石(いんせき)が                          

现在、陨石



降(ふ)ってきてるとしても                

落下的话



私は気(き)がつくことも出来(でき)ず            

我会不知不觉地



天国(てんこく)行(ゆ)きで                          

去往天国



まぁ、いっか                        

嘛、算了



それもありかな                      

这样也会有的吧

 

あの日(ひ)小(ちい)さな冒険(ぼうけん)                    

那天的小冒险



少し強くなれたような                    

稍稍有些变强的



大切な思い出                        

重要的回忆

 

It’s a perfect day    



飛行(ひこう)機雲(きくも)走(はし)って追(お)いかけた            

奔跑着追赶飞机尾云



いつか手は届(とど)くって                  

总有一天能够到那里



誰も信じてないけど   

虽然谁也不会相信

               

私知(し)ってるんだよ                    

但是我是知道的



だって                              

因为



ほら見える                          

看、 能看见



絶対(ぜったい)捕(つか)まえるんだから                

因为绝对能抓到

 

行(い)き止(と)まり                          

奔跑到尽头



飛(と)び越(こ)えて走(はし)る                      

然后越过去



どこまでも                         

 一直延伸

 

(It’s such)                    

  

Such a perfect day           

       

立(た)ち止まって空(そら)を仰(あお)いだら            

止步仰望天空的话



青(あお)い青いキャンバスに                

蔚蓝的如画布般的天空中



一筋(ひとすじ)の雲が駆(か)け抜(ぬ)けた                

一缕白云飘过



いつかの空と同(おな)じ                    

和曾经的天空一样



だから、今                          

所以、现在



もう一度(いちど)だけ手を伸(のば)ばした            

再一次伸出手



手を伸(のば)ばした                        

伸出手