Whiskey in the Jar (by Metallica)

《瓶子里有威士忌酒》

 

（翻译：VANCA）

 

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains

在去科克和克里山的途中

I saw Captain Farrell and his money he was countin'

我看到法雷尔船长，他在数钱

I first produced my pistol and then produced my rapier

我突然转动手枪，马上亮出了刀

I said stand and deliver or the devil he may take ya

我说，站起来，把钱交出来，不然你就会遇见恶魔



I took all of his money and it was a pretty penny

我拿走了他所有的钱财，那是一个闪闪发亮的便士

I took all of his money yeah and I brought it home to Molly

我拿走了他所有的钱财，是的，我带回家给了茉莉

She swore that she'd love me, no never would she leave me

她对我发誓说她会爱我，她永远不会离开我

But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy

但是恶魔带走了那女人，是的，你知道她轻易地就欺骗了我



Musha ring dum a doo dum a da

妈的，混蛋啊混蛋

Whack for my daddy-o

重重的打击啊

Whack for my daddy-o

重重的打击啊

There's whiskey in the jar-o

瓶子里有威士忌酒-噢



Being drunk and weary I went to Molly's chamber

当我喝醉了疲惫时，我去了茉莉的房间

Takin' my money with me and I never knew the danger

我拿着我的钱，丝毫没意识到那危险

For about six or maybe seven in walked Captain Farrell

随同法雷船长的有六到七人

I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

我跳起来，然后开枪，打掉两枪管的子弹



Musha ring dum a doo dum a da

妈的，混蛋啊混蛋

Whack for my daddy-o

重重的打击啊

Whack for my daddy-o

重重的打击啊

There's whiskey in the jar-o

瓶子里有威士忌酒-噢



Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'

现在，有的家伙喜欢钓鱼，有的家伙喜欢捕鸟

And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin'

有的家伙喜欢听，听炮弹的声音

Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber

我呢，我喜欢睡觉，尤其是躺在茉莉的房间

But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

但我现在被关在牢里，承受锁链的捆绑



Musha ring dum a doo dum a da

妈的，混蛋啊混蛋

Whack for my daddy-o

重重的打击啊

Whack for my daddy-o

重重的打击啊

There's whiskey in the jar-o

瓶子里有威士忌酒-噢



Whiskey in the jar-o

瓶子里有威士忌酒-噢

Musha ring dum a doo dum a da

妈的，混蛋啊混蛋