London Calling

伦敦的呼唤







London calling to the faraway towns

伦敦的呼唤飘向远方的小镇 

Now war is declared - and battle come down

现在战争已经开始 火药味越来越浓 

London calling to the underworld

伦敦在召唤含冤地狱的恶鬼 

Come out of the cupboard,you boys and girls

从壁橱里出来吧 见不得光的家伙们

London calling, now don't look to us

伦敦的呼喊 不要指望我们 

Phoney Beatlemania has bitten the dust

假冒的披头士狂们被扯掉了面具 

London calling, see we ain't got no swing

伦敦的呻吟 我们没有翅膀 

'Cept for the reign of that truncheon thing

暴力统治的极权拥有最强的力量







The ice age is coming, the sun is zooming in

冰河时代就要到来了 太阳正晒得厉害

Meltdown expected, the wheat is growing thin

麦子都长不成 核战不知什么时候爆发

Engines stop running, but I have no fear

所有的机器都停止了运转 而我却不觉得害怕

Cause London is burning - I live by the river

伦敦就要燃烧了 但是我住在泰晤士河旁







London calling to the imitation zone

伦敦的呼喊蔓延在隐藏真相的地方

Forget it, brother, you can go at it alone

忘记一切吧兄弟 你能单枪匹马应对

London calling to the zombies of death

伦敦的呻吟引来了代表死神的僵尸 

Quit holding out - and draw another breath

别再忍着了 你需要的是深吸一口气

London calling - and I don't wanna shout

伦敦在呼唤 我可不想喊

But while we were talking I saw you running out

可是当我们谈话的时候你都睡着了 

London calling, see we ain't got no high

伦敦的召唤 我们根本兴奋不起来

Except for that one with the yellowy eyes

除了那些黄色眼睛的人们 









The ice age is coming, the sun is zooming in

冰河时代就要到来了 太阳正晒得厉害

Engines stop running, the wheat is growing thin

麦子都长不成 核战不知什么时候爆发

A nuclear error, but I have no fear                            

所有的机器都停止了运转 而我却不觉得害怕

Cause London is drowning - I, I live by the river

伦敦就要沉没了 但是我住在泰晤士河旁 







The ice age is coming, the sun is zooming in

冰河时代就要到来了 太阳正晒得厉害

Engines stop running, the wheat is growing thin

麦子都长不成 核战不知什么时候爆发

A nuclear error, but I have no fear                            

所有的机器都停止了运转 而我却不觉得害怕

Cause London is drowning - I, I live by the river

伦敦就要沉没了 但是我住在泰晤士河旁 







Now get this

听好了

London calling, yes, I was there, too

伦敦在召唤 是的 我也在那儿 

An' you know what they said? Well, some of it was true!

你知道他们说什么吗? 其实有一些是真的! 

London calling at the top of the dial

伦敦正在最大声的呼喊 

And after all this, won't you give me a smile?

等这都安静下来了你还舍不得对我笑笑吗? 

London Calling

伦敦的呼唤

I never felt so much alike, like-a, like-a...

这种感觉对我来说前所未有









注：中文歌词来自网络，在下只是搬运~