Rocky Raccoon                            洛奇雷昆





Now somewhere in the black mining hills of Dakota  

在达科他州黑色矿山的某处

There lived a young boy named Rocky Raccoon       

 住着一个名叫洛奇雷昆的年轻人

And one day his woman ran off with another guy     

一天他的女人和一个家伙私奔了

Hit young Rocky in the eye Rocky didn't like that  

年轻气盛的洛奇眼上挨了一拳他很恼火

He said I'm gonna get that boy                      

他说我要找到那个家伙

So one day he walked into town                      

一天他走进这个小镇

Booked himself a room in the local saloon.          

在当地的酒馆开了个房间



Rocky Raccoon checked into his room           

洛奇雷昆住了进去

Only to find Gideon's bible                   

只是想找到基甸的圣经

Rocky had come equipped with a gun            

洛奇身上带了把枪

To shoot off the legs of his rival            

誓把情敌的腿射断

His rival it seems had broken his dreams      

因为他的情敌粉碎了他的梦想

By stealing the girl of his fancy.            

偷走了他的梦中女孩

Her name was Magil and she called herself Lil 

她名叫玛姬她自称丽丽

But everyone knew her as Nancy.               

可大家都叫她南茜

Now she and her man who called himself Dan    

如今她和那个叫丹的家伙 

Were in the next room at the hoe down         

就住在喧闹舞会隔壁的房间

Rocky burst in and grinning a grin           

 洛奇破门而入咧嘴一笑

He said Danny boy this is a showdown          

他说丹尼小子来一决高下吧   

But Daniel was hot-he drew first and shot    

 但是丹尼很机灵他先拨枪射击

And Rocky collapsed in the corner.           

 洛奇倒在角落里



Now the doctor came in stinking of gin   

  医生到来满身杜松子酒的味道

And proceeded to lie on the table         

 他进来躺在桌子上

He said Rocky you met your match           

他说洛奇你遇上对手了

And Rocky said, Doc it's only a scratch    

洛奇说医生只是擦伤而已

And I'll be better I'll be better doc as soon as I am able. 

我会尽快痊愈的



 



Now Rocky Raccoon he fell back in his room   

 如今洛奇躺在自己的房间

Only to find Gideon's bible                  

只是想找到基甸的圣经                

A Gideon checked out and he left it no doubt  

基甸退房后无疑遗留下圣经

To help with good Rocky's revival.           

 来帮助好人洛奇复活



 

注： Gideon  (圣经人物)基甸(以色列法官和英雄)



选自 The Beatles (The White Album)  (白色专辑)



hoe down 一种乡村喧闹的舞会或宴会