On aurait pu se dire tout ca

Ailleurs qu'au café d'en bas,

Que t'allais p't êt' partir

Et p't êt' même pas rev'nir,

Mais en tout cas, c' qui est sur,

C'est qu'on pouvait en rire.

我们原可都说明的

到楼下的咖啡馆

但你可能已经离开了

也可能甚至不会再回来

但无论如何，可以确信

我们曾经一起欢笑



Alors on va s' quitter comme ca,

Comme des cons d'vant l' café d'en bas.

Comme dans une série B,

On est tous les deux mauvais.

On s'est moqué tellement d' fois

Des gens qui faisaient ca.

我们将如此分离

如同楼下咖啡馆前的傻瓜

我们是两个傻瓜

我们曾错过这么多次

人们总是如此



Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.

Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.

J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,

Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

然而我并未发现重复的故事

所有想说出口的话都如此可笑

我知道我已经说了太多

但是无论如何我要告诉你...我爱你



J' voulais quand même te dire merci

Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.

Certains rigolent déjà.

J' m'en fous, j' les aimais pas.

On avait l'air trop bien.

Y en a qui n' supportent pas.

我也终想对你说谢谢

为那些我们并没说出的不悦

我要疯了，我并不想如此

我们曾看上去太快乐

即使有人不支持



Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.

Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.

J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,

Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

然而我并未发现重复的故事

所有想说出口的话都如此可笑

我知道我已经说了太多

但是无论如何我要告诉你...我爱你