A friend of a friend needs a favor

一个朋友的朋友，需要帮助

No questions asked, there's not much more to say

没有什么问题好问，也没有太多可以说

Me and the wife, we need the money

我和我的妻子，我们需要钱

We've got four kids all hungry, one on the way

我们有四个饥饿的孩子，还有一个在娘胎中

Slip these sweat socks in your shirt and pray they think your packin'

脱下这双藏在衬衫里满是汗味的袜子，祈祷他们觉得你已经装点整齐

Be sure to keep your head down, don't look 'em in the eye

确定你一直低下你的头颅，别直视他们的眼睛

And don't get fancy, Ricky, we ain't Jimmy Cagney

不要再幻想，Ricky, 我们不是Jimmy Cagney

Look at me, let's do the job and let's get home tonight

看着我，让我们去做这卑下的工作，然后今晚回家

I got a half tank of gas and if we run all the lights

我需要支付半罐煤气的钱，如果我们开着所有的灯光

We'll slip across the border on the wrong side of right

我们在正确的错误面滑移

And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn

就像Butch和Sundance，我们会行驶到黎明

Sipping whiskey, singing cowboy songs 

轻啜一口威士忌，唱着牛仔歌曲

On the Right Side of Wrong

在错误的正确面

We picked a helluva of a night, from the shore I see the skyline

我们经历一夜，直到看见天边轮廓逐渐清晰

In a couple of hours from now Rick, we're gonna get out of this life

几个小时后，Rick，我们将离开这种生活

We'll stop for smokes, I brought a six pack, we'll stop at lookers on the way back

我们停下来抽烟，我买了一大堆，我们停止注意那些看客，在回家的路上

Hell, we'll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight

地狱，我们嘲笑它，交叉着你的手指，直到今夜平安度过

I got a half tank of gas and if we run all the lights

我需要支付半罐煤气的钱，如果我们开着所有的灯光

We'll slip across the border on the wrong side of right

我们在正确的错误面滑移

And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn

就像Butch和Sundance，我们会行驶到黎明

Sipping whiskey, singing cowboy songs 

轻啜一口威士忌，唱着牛仔歌曲

On the Right Side of Wrong

在错误的正确面

We'll make the grade, they'll know our names, I need a friend to drive here

我们能够步入更高，他们会知晓我们的名字，我需要一个朋友的支持

Wear my necklace of St. Christopher and talk to him while I go inside

戴着我St. Christopher的项链，跟他交谈当我走进房间

I'll take that suitcase, get the cash and we'll be gone before you know

我会带着行李，拿到现金，到一个你从不知晓的地方

Wait until we tell the girls we're moving down to the Gulf of Mexico...

等待，直到我们告诉那些女孩，我们要去MEXICO的GULF

A friend of a friend needed a favor

一个朋友的朋友，他需要帮助

Life was just what happened while we were busy making plans

生活的一切似乎刚刚开始，当我们急着去计划的时候

We never saw nothing, there was a run-in

我们什么都没看到，这有争论

.9 millimeter steel was coming for the windshield of that Oldsmobile

Oldsmobile的挡风玻璃撞上一块碎铁

As the cop said, "Show your hands!"

就像警察所说：“举起手来！”

I got a half tank of gas and if we run all the lights

我需要支付半罐煤气的钱，如果我们开着所有的灯光

We'll slip across the border on the wrong side of right

我们在正确的错误面滑移

And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn

就像Butch和Sundance，我们会行驶到黎明

Sipping whiskey, singing cowboy songs 

轻啜一口威士忌，唱着牛仔歌曲

On the Right Side of Wrong

在错误的正确面