Parce que c'est toi

因为是你



Si tu crois un jour qu'je t'laisserai tomber 

如你认为，有天我将远离

Pour un détail pour une futilité

因为某个细节，无聊无谓之际

N'aie pas peur je saurais bien faire la différence

不要害怕，我会懂得弥补差异

Si tu crains un jour qu'je t'laisserai faner

如你担心，有天你会枯萎

La fin de l'été, un mauvais cap à passer 

因为盛夏结束，海角抵达之际

N'aie pas peur personne d'autre n'pourrait si facilement te remplacer

不要害怕，无人可轻易取代你



Oh non pas toi ，Vraiment pas toi 

哦，是你，真的是你

Parce que c'est toi le seul à qui je peux dire 

因为是你，我可以倾诉的唯一

Qu'avec toi je n'ai plus peur de vieillir 

和你一起，不再害怕老去

Parce que c'est toi  rien que pour ça 

因为是你，如此而已

Parce que j'avoue j'suis pas non plus tentée d'rester seule dans un monde insensé 

因你誓祈，我不愿独自伶仃留在这个荒诞的世界



Si tu crois un jour q'tout est à refaire

如你认为，有天一切了尽

Qu'il faut changer; on était si bien naguère

岁月改变，我们如此美好的从前

N'aie pas peur je n'veux pas tout compliquer

不要害怕，我不想令事情复杂

Pourquoi s'fatiguer

为什么要彼此厌倦

Et commence pas à te cacher pour moi

不要为我，掩饰什么

Oh non, je te connais trop bien pour ça

哦，不必啊，因我如此了解

Je connais par coeur ton visage

用心记住你的容颜

Tes désirs, ces endroits de ton corps 

肌肤之间，你的渴念

Qui m'disent encore 

我还有对你说

Parce que nous c'est fort

因为我们是如此的勇敢

Parce que c'est toi j'oserais tout affronter 

因为是你，我敢于面对一切

Et c'est toi à qui j'pourrais pardonner

正是你我可以原谅

Parce que c'est toi

因为是你

Rien que pour ça

如此而已

Parce que c'est toi j'voudrais un jour un enfant

因为是你，我想有个孩子

Et non pas parce que c'est le moment

哦，真的，就是此刻

Parce que c'est toi

因为是你

Je veux te voir dedans

我想看透你的内心深处

J'verrais dans ses yeux tous ces petits défauts 

从你眼眸中读懂你一切的心事 

Parce que parfait n'est plus mon créneau

我并不需要哦，什么完美的城邑

Parce que c'est toi

因为是你

Parce que c'est toi le seul à qui j'peux dire 

因为是你，我可以倾诉的唯一

Qu'avec toi je n'ai plus peur de vieillir

和你一起，不再害怕老去

Parce que c'est toi

因为是你

Rien que pour ça

如此而已

Parce que j'avoue j'suis pas non plus tentée d'rester seule dans un monde insensé

因你誓祈，我不愿独自伶仃留在这个荒诞的世界

Parce que c'est toi

因为是你