SAME FLESH

相同血脉的身体



[music: Kallio, lyrics: Joutsen]



That’s what my sister says

那是我妹妹所说的

And during that day

她那天所说的

Came spring and summer

春夏的到来

Oh, when did you fly here?

噢，你何时来到这里的？

It was you I found

是你使我找到

The same flesh and blood

这相同的血脉



(My flesh) It was you that I found

（我的亲族）是你使我找到

(My blood) It was you that I met

（我的血脉）是你使我遇见

One just like me, same flesh and blood

像我一样的，这相同的亲族和血脉

(My flesh) It was you that I found

（我的亲族）是你使我见到

(My blood) It was you that I met

（我的血脉）是你使我遇见

One just like me, my flesh and blood

像我一样的，这相同的亲族和血脉



A hard place, this world

这世界令人心酸

And nowhere else

每一处都是这样

Does one make so many mistakes

真的是（我）一人所造成的错误吗

What’s done is done

什么才是正确的

Done and gone

结束和死亡？

The same flesh and blood

这相同的亲族和血脉