Bob Dylan原版本 The Byrds翻唱版本歌词有删减



Mr. Tambourine Man



Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, 

嘿！铃鼓先生，为我奏一曲 

I'm not sleepy and there is no place I'm going to. 

我尚未入眠，且无处可归  

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,

 嘿！铃鼓先生，为我奏一曲 

In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

 在这铿锵作响的早晨让我与你同去  

 

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship, 

带我登上你魔样涡漩的帆船开始旅程吧   

My senses have been stripped, my hands can't feel to grip, 

我的知觉已被剥去，我的双手无法握紧

My toes too numb to step, wait only for my boot heels 

足趾麻木难以起步，仅仅等待我的靴跟   

To be wanderin'. 

游荡徘徊  

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade 

无论如何我已准备离去，我已经打算消失   

Into my own parade, cast your dancing spell my way, 

匿身自己的行伍，对我施下你的舞咒蛊惑我的道路 

吧 

I promise to go under it. 

我一定屈从它的魔力 

 

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,

 嘿！铃鼓先生，为我奏一曲   

I'm not sleepy and there is no place I'm going to. 

我尚未入眠，且无处可归 

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,

 嘿！铃鼓先生，为我奏一曲 

In the jingle jangle morning I'll come followin' you. 

在这铿锵作响的早晨让我与你同去