Remember when you were young, you shone like the sun.

记得你风华正茂，如太阳般耀眼，

Shine on you crazy diamond.

继续闪耀吧，你这狂烈的钻石！

Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.

而今你的眼神，却像天空的黑洞，

Shine on you crazy diamond.

继续闪耀吧，你这狂烈的钻石！

You were caught on the crossfire of childhood and stardom,

你挣扎在童真与星途的交错中，

blown on the steel breeze.

被冷风鞭笞着。

Come on you target for faraway laughter,

来吧，你这悠远笑声感染的人，

come on you stranger, you legend, you martyr,and shine!

来吧，你这陌路人、你这传奇、你 这殉道者，闪耀吧！

You reached for the secret too soon, you cried for the moon.

你过早触摸到那秘密，你对月长哭

Shine on you crazy diamond.

继续闪耀吧，你这狂烈的钻石！

Threatened by shadows at night, and exposed in the light.

你被长夜暗影惊吓，还被暴露在光 亮之中。

Shine on you crazy diamond.

继续闪耀吧，你这狂烈的钻石！

Well you wore out your welcome with random precision,

你随意的缜密消磨了大家的情谊

rode on the steel breeze.

你乘着冷风离开。

Come on you raver, you seer of visions,

来吧，你这妄语者，你这先知，

come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

来吧，你这画家，你这吹笛者，你这 囚徒，闪耀吧