标题:Stolze Herz
艺人:Lacrimosa
节拍: Moderate ♩ = 120
歌曲: Stolzes Herz
歌词:
原专辑中文名为《悲情的交响抒情诗》。封面的寓意是因为 Lacrimosa 的歌就是在描述一位小丑(男主唱)和女神(女主唱) ，将人带入一场忧伤宏伟的古典之旅，主打曲《Stolzes Herz (Proud Heart)》开场的那一段钢琴独奏更是引人入胜。因此在1996年就发行了这张单曲EP专辑《Stolzes Herz》。
歌曲《Stolzes Herz 高傲的心》表达了一种信念：要从人类的每一次衰败中吸取教训，纵然在最黑暗的夜里也要找到一线光明；它预示了一种希望：在生命力量的鼓舞下，人类可以摆脱至深的黑暗而走向光明！（See2say.com 看道）
歌词：
Stolzes Herz
高傲的心
【“高傲的心”（Stolzes Herz）表达了一种信念：要从人类的每一次衰败中吸取教训，纵然在最黑暗的夜里也要找到一线光明；它预示了一种希望：在生命力量的鼓舞下，人类可以摆脱至深的黑暗而走向光明！】
Zu fühlen um zu spühren
感受为的是感知
Meine Sinne
我的感觉
Meine Seele
我的灵魂
Mein Gewißen
我的意识
Und mein Herz
与我的心
Am Abgrund meines Lebens
在我生命的深渊处
Am Ende meiner selbst
在我自身的终极处
Gebrechlich tief im Innern
内心深处虚弱无比
Und schwach nach außen hin
对这世界亦是软弱无力
Ist es schlecht?
它糟糕吗？
Und was ist gut?
那么何谓好？
Ist er krank?
它病弱吗？
Und was heißt leben?
那什么唤叫生命？
Nein!
不！
Es ist nur ehrlich - menschlich
那正直的——人类
Und verflucht - Ist doch nur die Wahrheit
那受诅咒的——便是真理
Im Auge der Gemeinheit
在那野蛮的眼睛里
Der Allgemeinheit
人人皆是如此
Schlicht verwerflich - transparent
应受斥责——显而易见
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
但它更深、更强、更多
So ist der Mensch
那便是人
Nur auf der Suche
只是找寻着
Nach der Strärke
那力量
Nach der Lüge - blindem Wahn
那谎言——盲目的错觉
Und der Oberflächlichkeit
无知的浅薄
Mit blutverschmierten Händen
沾染血污的双手，
Mit einer Träne im Gesicht
淌着泪水的脸庞。
Einern Lächeln auf dem Lippen
嘴边露出一丝微笑，
Und der Hoffnung tief im Blick
那眼中深藏着希望。
Aufzustehen auch aus dem Dreck
从尘埃中爬起来，
Tief beschmutzt und stolz im Herz
内心无比高傲。
Dem Leben neu erwacht
重新唤醒生命，
Und erwacht ganz neu im Leben
唤起生命新的光彩。
Sind meine Hände blind und stumm?
我的双手既聋且哑？
Sind meine Augen alt und schwach?
我的双眼老迈孱弱？
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
我的心已屈服于鲜血？
Und bei allem doch nur ehrlich
伴随着这一切的仅是正直
Bin ich Mensch?
我是人类吗？
Bin ich Schmerz?
我是苦痛吗？
Bin ich die Träne - Und der Kuss, zugleich?!
我是泪水吗——我是那吻吗？！
Mit blutverschmierten Händen
沾染血污的双手，
Mit einer Träne im Gesicht
淌着泪水的脸庞。
Einern Lächeln auf dem Lippen
嘴边露出一丝微笑，
Und der Hoffnung tief im Blick
那眼中深藏着希望。
Aufzustehen auch aus dem Dreck
从尘埃中爬起来，
Tief beschmutzt und stolz im Herz
内心无比高傲。
Dem Leben neu erwacht
重新唤醒生命，
Und erwacht ganz neu im Leben
唤起生命新的光彩。
转自星星海的日记 与ST的Lucifer.