Koma / 沉睡   

  

LRC By 潇翔的太平间 # 歌词翻译 By cn_夜瞳  

  

Zu früh – zu tief – zu jung – zu viel / 太早 － 太深 － 太年轻  — 太多  

Zu bald – zu schnell – zu sp?t genug / 太迅捷 － 太快 － 却又太迟    

Zu viel – zu früh – zu sp?t genug / 太多 － 太早 － 却又太迟    

T?ler ohne Berge und Berge ohne Gipfel / 谷无山，山无峰    

ohne Engel  – Weinen ohne Lachen / 失去天使的羽翼，没有笑意的啜泣    

Ein Herz ohne Liebe – ein Leben ohne Tod / 无爱的心灵，无终的生命    

Ich vergesse keine jener Worte / 我没有忘记那些话语    

  

Aus dem Koma meiner Seele / 自我灵魂的沉睡中    

Gibt es keine Türe ins Licht / 没有通往光明之门

Keine frische Luft -   

Die meinen Geist umspielt / 没有新鲜的空气 － 环绕我的心智    

  

Wenn die Leere – wenn das Nichts / 当这空 － 当这无 －    

Wenn es je ein Herz erreicht – und bricht / 当它触及 并击碎 一颗心灵    

Wenn die Lust der Leere weicht / 当欲(敏感词)望屈服于虚空 －    

Und Verlust das Ziel verhei?t / 并失落了预言中的目标时 －    

Ich rei? aus – ich rei? aus dem Koma / 我自沉睡中挣脱    

Doch Du siehst -     

Du siehst mich im Koma / 但你却依然看见 － 看见我在沉睡中    

  

Adern – / 血管 -  

Die wie ?ste aus meinem K?rper treiben - / 自我体内发芽抽枝 -   

Mich umschlingen -    

Und mir jede Bewegung verbieten / 并缠绕着我 － 压迫着我 － 无法挣扎    

Ich steige auf zum Himmelr -   

Und verliere mich im Himmel / 我飞向－ 并迷失于 － 天空中    

Doch das Blau zerrei?t –    

Das Grau bricht ein / 但那蔚蓝撕裂 － 灰暗侵入    

Die Schatten fallen über mich / 阴影笼罩着我    

Ich warte hier – / 我在这里等待 －   

Ich warte hier - ich warte hier … / 在这里等待 － 在这里等待....   

  

Damit auch ich noch etwas spüre / 但此时我依然能感觉到什么  

Suche ich die Flamme -   

Die mein Herz verbrennt / 我依旧在寻找 － 那灼烧我心灵的 － 火焰    

Damit auch ich noch etwas h?re / 但此时我依然能听到什么  

Suche ich die Stille -   

Die mich ruft und kennt / 我依旧在追寻 － 那呼唤并熟知我的 － 寂静    

  

Ganz egal wie sehr ich mich auch winde / 无论我如何痛苦挣扎  

Wie weit ich laufe – wie hoch ich fliege / 无论我走得多远 － 飞得多高    

Meine Seele liegt im Koma / 我的灵魂（仍）在沉睡中

Das Leben stürmt an mir vorbei / 生命在我身边奔突    

Ich verharre in meiner Einsamkeit / 我（却依然）于自己的孤独中深陷    

  

Aus dem Koma meiner Seele / 自我灵魂的沉睡中    

Gibt es keine Türe ins Licht / 没有通往光明之门    

Keine frische Luft -   

Die meinen Geist umspielt / 没有新鲜的空气 － 环绕我的心智  

Aus dem Koma meiner Seele / 自我灵魂的沉睡中    

Gibt es keine Türe ins Licht / 没有通往光明之门    

Keine frische Luft -   

Die meinen Geist umspielt / 没有新鲜的空气 － 环绕我的心智  

（ 第一次听这首歌是在一个夜里 此处Tilo的声音给我极大的震撼 ）    

Aus dem Koma meiner Seele / 自我灵魂的沉睡中    

Gibt es keine Türe ins Licht / 没有通往光明之门    

Keine frische Luft -   

Die meinen Geist umspielt / 没有新鲜的空气 － 环绕我的心智  

  

Wenn die Leere – wenn das Nichts / 当这空 － 当这无 －    

Wenn es je ein Herz erreicht – und bricht / 当它触及 并击碎 一颗心灵    

Wenn die Lust der Leere weicht / 当欲望屈服于虚空 －    

Und Verlust das Ziel verhei?t / 并失落了预言中的目标时 －    

Ich rei? aus – ich rei? aus dem Koma / 我自沉睡中挣脱    

Doch Du siehst -   

Du siehst mich im Koma / 但你却依然看见 － 看见我在沉睡中  

Ich rei? aus – ich rei? aus dem Koma / 我自沉睡中挣脱    

Doch Du siehst -   

Du siehst mich im Koma / 但你却依然看见 － 看见我在沉睡中  

   

  

Comes From 《Sehnsucht》 - 8th May 2009  

  

Lacrimosa....Forever....