TVアニメ「Fate/stay night Unlimited Blade Works」IN



ふりしきる強い雨　描いた理想(ゆめ)の果て

震える肩濡らし　歩き続けた

擦り切れた小さな手　隙間を埋めるまで

色の消えた記憶　拾い集めた

愛しさ　優しさ　すべて投げ出してもいい

失くしたもの　見つけたなら

【大雨下个不停 描绘着理想的尽头

湿透了的肩膀颤抖着 坚持着走下去

擦破的那双小手 直到填满空隙为止

拾起那 消失了颜色的记忆

把喜爱、温柔 都丢掉就好

如果能找到所失去的东西的话】



傷つくのが運命(さだめ)だとしても

心はまだ彩(いろ)を放つ

最後のStardust　舞いあがれ

Dust to Dust, Ash to Ash  彼方へ

願いの破片よ　届け

【即使受伤是命运使然 心里也还能释放色彩

扬起最后的星尘 尘归尘 土归土 至远方

愿望的碎片啊 请传达】



遠ざかる通り雨　消えてく夜の風

孤独だけが　傍にたたずんでいた

選んだ正しさ　すべて間違いでもいい

信じたもの　守れるなら

【阵雨渐渐远去 夜风渐渐平息

只有孤独还停留在原地

所选择的正确 就算全都是错的也无所谓

若是能守护所相信的事物】



傷だらけの硝子の心が

忘れかけた熱を灯す

最後のStardust　舞いあがれ

Dust to Dust,Earth to Earth 彼方へ

願いの破片よ　永遠(とわ)へ

【满是伤痕的玻璃心 点燃刚被忘却的余温

扬起最后的星尘 尘归尘 土归土 至远方

愿望的碎片啊 至永恒】



Brave Shine...

Stay the night...

Save my life...

the Brave Shine...

Brave Shine...



傷つくのが運命(さだめ)だとしても

心はまだ彩(いろ)を放つ

さよなら　Judas 　灰になれ

Dust to Dust　いつかの弱さへ

傷だらけの硝子の心が

忘れかけた熱を灯す

最後のStardust　舞いあがれ

Dust to Dust,Ash to Ash　彼方へ

願いの破片よ　永遠(とわ)へ

【即使受伤是命运使然 心里也还能释放色彩

再见 Judas 化为灰烬 尘归尘 向曾经软弱的我

满是伤痕的玻璃心 点燃刚被忘却的余温

扬起最后的星尘 尘归尘 土归土 至远方

愿望的碎片啊 至永恒】



翻译：萌神大咪咪&tf9423&可爱的生物

歌词来源：萌神大咪咪