On est loin

- Keren Ann



J'ai relu tes lettres 我读你给我写的信，一遍又一遍

J'ai été sans paraître, je le jure 我没有露出任何痕迹，我保证

J'y crois encore peut-être 我也许还能够试着去相信

Mais puisque rien ne dure 但什么都不能长久

On est loin, on est loin 我们离得好远，好远



Loin de la mer rouge, du désert 如同远离红海远离沙漠

Loin du paradis, de l'enfer 远离天堂远离地狱

Loin du pacifique, de nos rêves 远离太平洋远离我们的梦境

Quand le jour se lève 当旭日升起

On est loin de tout 我们远离一切

Loin de nous 一切远离我们

J'ai revu le film 我重温那部有关我们的那部电影，一遍又一遍

Et j'ai fait je l'estime de mon mieux 我尽力去欣赏，回忆

J'ai caressé les cimes 我触摸了山尖

Mais dans le ciel gris bleu 却浸染了天空的灰蓝，

On est loin, on est loin 发现我们离得好远，好远

J'ai refait les erreurs 我又犯了同样的错

Fait chavirer les coeurs, à nouveau 又一次让脆弱的心七零八碎

J'ai trouvé le bonheur 我已找到了幸福

Ce soir au fil de l'eau 在这个夜晚，水波荡漾

On est loin, on est loin 我们离得好远，好远

Loin de l'Amérique et de terres 远离美洲 远离大地

Loin du paradis, de l'enfer 远离天堂 远离地狱

Loin de l'atlantique, de nos rêves 远离大西洋，远离我们的梦

Que la vie est brève 生命短暂

On est loin de tout 而我们却远离一切

Loin de nous 一切都离我们远去