Souvenirs d'un autre monde

异世界的记忆



D'où je viens le temps n'existe pas,

我所来的那个世界,没有时间

Les secondes deviennent des heures,

分秒与时刻无异

Les années de courts instant sitôt envolés

年月飞逝如同须臾

Et nos mots trompeurs sont remplacés

我们的呓语

Par la musique et les couleurs

已为音乐色彩取代

Qui flottent commes des parfums dans l'air ambré

在琥珀色的空气中化为香气消散



"N'aie crainte, à présent tout est fini

"不要害怕，现在一切都已结束

Brise les chaînes de tes peurs mortelles

摆脱你对死亡的恐惧

Pour à jamais en être libéré

从此无所束缚

Et retrouver la quiétude passée.

重回昔日的静谧

N'aie crainte, à présent tout est fini

不要害怕，现在一切都已结束

Laisse couler tes larmes une dernière fois

流最后一次眼泪吧

Pour à jamais en être libéré

从此无所束缚

Et rejoins le monde d'où tu viens."

回到你来的地方吧"







转载自豆瓣 泛黑类歌词翻译小组 

原地址：http://www.douban.com/group/topic/11425018/?session=1727c860