中文翻譯&歌評自動感新勢力Vol.89“流火”，感謝翻譯



PCゲーム「WHITE ALBUM2 -introductory chapter」オープニングテーマ

届かない恋（終成奢望的愛戀）

作詞：須谷尚子 作曲：石川真也　編曲：松岡純也　歌：上原れな



當尋常人的愛戀終於成為一種遙不可及的奢望，

手心溫度漸漸冷卻成玻璃杯的冷漠，總有一種孤傷在淺淺地低吟，

最終化成上原れな嘴邊的那一抹憂愁的風景，吞吐間自成一絲嘆息。

作為「WHITE ALBUM2 -introductory chapter」的片頭歌，

這首「終成奢望的愛戀」從歌曲本身就暗示出了本作的情感主線，

帶有無法挽回的一種糾結癡纏，歌詞哀婉，

曲調繾綣，激昂的電子樂將一聲聲哀歎糅合成了比眼淚更苦澀的情感，

一次放想，終有歸宿，盡頭是未知的明天。



孤独(こどく)なふりをしてるの？ / 莫非我是在故作孤獨？

なぜだろう  気(き)になっていた / 為何心如此為你牽動？

気(き)づけば  いつのまにか / 回過神來 不知不覺

誰(だれ)より  惹(ひ)かれていた / 我已經被你深深吸引



どうすれば  この心(こころ)は / 要怎樣才能將我的心

鏡(かがみ)に映(うつ)るの？ / 映在鏡中讓你看清？



届(とど)かない恋(こい)をしていても / 即使是場終成奢望的愛戀

映(うつ)しだす日(ひ)がくるかな / 是否也有映在鏡中的一天？

ぼやけた答(こた)えが  見(み)え始(はじ)めるまでは / 在能夠看見隱約的曙光之前

今(いま)もこの恋(こい)は  動(うご)き出(だ)せない / 這場愛戀如今依然寸步難行



初(はじ)めて声(こえ)をかけたら / 當我第一次出聲相喚

振(ふ)り向(む)いてくれたあの日(ひ) / 當你第一次回首之時

あなたは  眩(まぶ)しすぎて / 你的身影是那麼耀眼

まっすぐ見(み)れなかった / 讓我不得不移開目光



どうすれば  その心(こころ)に / 要怎樣才能將我的名

私(わたし)を写(うつ)すの？ / 深深映在你的心中？



叶(かな)わない恋(こい)をしていても / 即使是場沒有結果的愛戀

写(うつ)しだす日(ひ)がくるかな / 是否也有映在你心的一天？

ぼやけた答(こた)えが  少(すこ)しでも見(み)えたら / 哪怕能看見一絲隱約的曙光

きっとこの恋(こい)は  動(うご)き始(はじ)める / 這份愛戀一定能夠開始轉動



どうすれば  この心(こころ)は / 要怎樣才能將我的心

鏡(かがみ)に映(うつ)るの？ / 映在鏡中讓你看清？



届(とど)かない恋(こい)をしていても / 即使是場終成奢望的愛戀

映(うつ)しだす日(ひ)がくるかな / 是否也有映在鏡中的一天？

ぼやけた答(こた)えが  見(み)え始(はじ)めるまでは / 在能夠看見隱約的曙光之前

今(いま)もこの恋(こい)は  動(うご)き出(だ)せない / 這場愛戀如今依然寸步難行



LRC：ハルヒ主義 / Albert-Wesker

終わり