Chapter IV



The leafs and I entangled dance a harmonie

落叶纠缠着我翩飞的裙摆

I dare not stain with vain delight

我害怕自己骄浮的喜悦会玷污这和谐的旋舞

And thus embraced we roam the passing eve

于是，我纵容消逝的暮霭拥紧我款款步履

like a pilgrim who craves a shelters guiding light

仿佛一个朝圣者渴求通往光明的庇护

I question thee,beloved night to calm my joy

我向惬意的夜色索要足以冷却我热忱的安宁

So that I not like the weary leaves be strewed

让我的情绪不会像凋零的秋叶般散落

For I submit to thy solitary grace (as) even springs

缘我已折服于你孤傲的优雅  即便春去春来

Life is by winters gaze subdued

生命却被冽冬的寒目征服



Lost in a dream I beheld a maiden dance

迷失于梦境 我看见一个少女的舞姿

And when she sat down by a silver stream

当她在银泉边坐下

Plunging her feet in the shallow waves

将她的纤足浸入浅浅水波

A mist descended,kissed her and fled

一缕晨雾俯身而下 轻吻了她 迅速逃散

And all that’s before been just and fair

所有这一切安适而柔美的场景

Shattered in a rain of crystal shards

被骤然而下的水晶之雨击碎

Each of them a cry,a dream,a tear

所有不过是一声叹息，一场惊梦，一滴泪水

→→→Nunquam submergiove aut diffugo

我从未驱逐亦从未消散已燃的怒火

→→→Ira inflammata mea vita ad salutem nominarit

我的生命颠覆不破

→→→Et solitude meurn robur

孤独便是我的力量



Everlasting be the war that I declare

我宣明的战争直抵永恒

Extinguished thy bewitched spark

掐灭你令我沉迷的魔焰

despair torched the pile upon which you are gathered (still)poisoning my weary heart

绝望点燃你束起的火把，侵蚀我虚弱的心脏

And as the forked fires tongue licks high I won’t lament thy fall

当裂开的火舌凶猛高卷 我不会为你的沉沦哀悼

But dance around the burning branches urged by furys call

环绕篝火的舞步被狂怒的召唤驱策

And I again shall not be humble slaves but king to thee

我不再是你谦卑的奴仆 而是国王



Dreams on the barren field did lay strewed

我的碎梦散落于废土荒原

Spread their wings rise up with solemn hope imbued

深沉的愿景侵入他们的羽翼，让他们振翅高飞

Ascend the stary stairs into a plain but dear refuge

以星辰作为阶梯，踏进永恒归宿的乐土