いっその事 どこか远くへ

issonokoto dokokatookuhe

不如就乾脆 到哪个远远的地方

一人で 行ってしまおうかな

hitoride iddeshimaokana

一个人 独自旅行过去也好吧

学校も 友达も バイトも

gakkomo tomotachimo baitomo

无论学校 朋友 打工

何もかも 全て 投げ出して

nanimokamo subete nagedashide

不论是什麼 全都 抛到脑后吧



京王线 始発駅 人の群れ

keiousen shihatsueki hitonokunre

京王线 起点站 人们群聚

财布を落とした 女の子が泣いてる

seihuootoshita onnanokoganaiteru

掉了钱包的 女孩正哭著

すぐに电车が滑り込んできて

sugunidennshagasuberikondekite

很快地电车便滑进车站又启动

席にあぶれた人は舌打ち

sekiniaburetahitowashitauchi

座位旁没事干的家伙大声砸嘴

急に全てがどうでも良くなる

kyuunisubetegadoudemoyokunaru

忽然一切都变得无所谓了起来

仆は冷たい人间（ひと）の仲间入り

bokuwatsumetaihitononanakamairi

我变身成冷漠人类的同伴





谁か 名前を呼んで 仆の

dareka namaewoyonde bokuno

谁来 呼唤我名姓 我的名姓

突然悲しくなるのは何故

totsuzenkanashikunarunowanaze

突然感到悲伤是为什麼

世界を飞び出して 宇宙の彼方

sekaiwotobidashite uchunokanata

从世界飞逃而出 往宇宙的彼端

ぐるぐる回る想像で游ぶのさ

gurugurumawarusouzoudeasobunosa

缠在一团乱回转的想像中游戏吧

涙が出る前に

namidagadarumaeni

在眼泪落下来之前





ボクの好きな小说家 キミも読みなよ

bokunosukinashousetsuka kimimoyominayo

我喜欢的小说家 你也有在读呀

随分前に 自杀した人だけど

zuibunmaeni zisatsushitahitodaketo

虽然是很久以前 就自杀死掉的人了





「耻の多い生涯だった」って

「hazinooisougaidatta」tte

「诸多耻辱的生涯罢了」

「嘘ばかりついて过ごしてた」って

「usobakaritsuitesugoshiteta」tte

「一路净是扯谎的生活过来」

暗い奴だなと笑ったけれど

kuraiyatsudanatowarattakeredo

真是灰暗的家伙哪虽然这麼嗤笑

どうしても头から离れない

doushitemoatamakarahanarenai

却怎样都无法把这几句话赶出脑袋





谁か 声を闻かせて すぐに

dareka koewokikasete suguni

谁能 倾听那语声 快来

一人きりで电车に揺られて

hitorikiridedennshaniyurarede

独自一人在电车里动摇著

线路を飞び出して 月の裏侧

senrowotobidashite tsukinouragawa

自轨道飞跃而出 月之反侧

天まで升れ そしてキミがいた

tenmadenobore soshitekimigaita

拔升直至天际 於是你还存在的

あの日へ逆戻り

anohihegyakumodori

那一天就会复返回来





「拝启 ボクハ アナタノヨウニ

「haikei bokuwa anatanoyouni

「敬启 我会 像你那般模样

イツカドコカデ 死ンデシマウノデショウカ」

itsukadokokade shindeshimaounodeshouka」

总有天会在哪里 命尽而死去的对吧」



耻の多い生涯だったって

hazinooisougaidattatte

即使是诸多耻辱的生涯

嘘ばかりついて过ごしてたって

usobakaritsuitesugoshitetatte

即使一路净是扯谎的生活过来

でも アナタのようにはなれないよ

demo anatanoyouniwanarenaiyo

但是 要变得像你一样是没办法的喔

ボクは文学好きな ただの人

bokuwabungakusukina tadanohito

我不过是喜欢文学 的人而已





谁か 名前を呼んで 仆の

dareka namaewoyonde bokuno

谁来 呼唤我名姓 我的名姓

突然悲しくなるのは何故

totsuzenkanashikunarunowanaze

突然感到悲伤是为什麼

世界を飞び出して 空の上まで

sekaiwotobidashite soranouemade

从世界飞脱而出 飞往天空之上

お愿い 何もかもを振り切って

onegai nanimokamowohurikitte

拜托 就让我甩开这所有一切吧

走り抜けて 行け

hashirinukete ike

穿越这一切吧 前行