Morning Has Broken    

晨光乍现



Cat Stevens 

卡特·斯蒂文斯

waters(虾米id) 译





morning has broken

晨光乍现

morning has broken

晨光乍现

like the first morning

清晨 仿佛天地初开

blackbird has spoken

早啼的画眉

like the first bird

仿佛刚从神手下飞出



praise for the singing

赞美归于鸟儿的歌唱

praise for the morning

赞美归于晨光

praise for them springing

赞美归于这个

fresh from the world

日日如新的世界



sweet the rains new fall

刚刚落下的雨水如此甘甜

sunlit from heaven

从天而降 闪闪发光

like the first dew fall

就像造世初的第一阵雨

on the first grass

落在神手造的草上



praise for the sweetness

赞美归于淋漓的草木

of the wet garden

它们如此甘甜

sprung in completeness

在稳稳立足的地方

where his feet pass

成长完全



mine is the sunlight.

阳光为我照耀

mine is the morning

黎明为我盛开

born of the one light

我从神光而生

eden saw play

伊甸是我的乐园



praise with elation

欢欣赞美

praise every morning

每个清晨

god's re-creation 

神仿佛重新造世

of the new day

在这新的一天



morning has broken

晨光乍现

morning has broken

晨光乍现

like the first morning

清晨 仿佛天地初开

blackbird has spoken

早啼的画眉

like the first bird

仿佛刚从神手下飞出



praise for the singing

赞美归于鸟儿的歌唱

praise for the morning

赞美归于晨光

praise for them springing

赞美归于这个

fresh from the world

日日如新的世界