今宵は百万年に一度太陽が沈んで夜が訪れる日

終わりの来ないような戦いも今宵は休戦して祝杯をあげる



人はそれぞれ「正義」があって、争い合うのは仕方ないのかも知れない

だけど僕の嫌いな「彼」も彼なりの理由があるとおもうんだ



ドラゴンナイト　今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード

今宵、僕たちは友達のように踊るんだ



今宵は百万年に一度太陽が夜に遊びに訪れる日

終わりの来ないような戦いも今宵は休戦の証の炎をともす



人はそれぞれ「正義」があって、争い合うのは仕方ないのかも知れない

だけど僕の「正義」がきっと彼を傷付けていたんだね



ドラゴンナイト　今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション

今宵、僕たちの戦いは「終わる」んだ



ドラゴンナイト　今宵、僕たちは友達のように歌うだろう

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード

今宵、僕たちは友達のように踊るんだ





——————————————————————————————

【中日对照版】





SEKAI NO OWARI 





Dragon Night





作词：Fukase

作曲：Fukase





今晚是每百万年一遇 太阳下沉黑夜来访的日子

今宵は百万年に一度太阳が沈んで夜が访れる日





没有终结的战争在今晚也停战来祝贺了

终わりの来ないような戦いも今宵は休戦して祝杯をあげる





人们有各样的「正义」，争吵可能是不能避免的事吧

人はそれぞれ「正义」があって、争い合うのは仕方ないのかも知れない





但是我认为我讨厌的「他」也有成为他的理由

だけど仆の嫌いな「彼」も彼なりの理由があるとおもうんだ





Dragon Night 今晚，我们像朋友般高歌

ドラゴンナイト　今宵、仆たちは友达のように歌うだろう





Moonlight Starry Sky Fire Bird

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード





今晚，我们像朋友般起舞

今宵、仆たちは友达のように踊るんだ





今晚是每百万年一遇，太阳在黑夜中游玩的日子

今宵は百万年に一度太阳が夜に游びに访れる日





没有终结的战争在今晚也点燃了象徵休战的火

终わりの来ないような戦いも今宵は休戦の证の炎をともす





人们有各样的「正义」，争吵可能是不能避免的事吧

人はそれぞれ「正义」があって、争い合うのは仕方ないのかも知れない





但是我的「正义」一定伤害他了吧

だけど仆の「正义」がきっと彼を伤付けていたんだね





Dragon Night 今晚，我们像朋友般高歌

ドラゴンナイト　今宵、仆たちは友达のように歌うだろう





Congratulations Congratulations Congratulations

コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション





今晚，我们的战争「完结」了

今宵、仆たちの戦いは「终わる」んだ





Dragon Night 今晚，我们像朋友般高歌

ドラゴンナイト　今宵、仆たちは友达のように歌うだろう





Moonlight Starry Sky Fire Bird

ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード





今晚，我们像朋友般起舞

今宵、仆たちは友达のように踊るんだ