Mika - Blame It On the Girls



So I was sitting there in the bar and this guy comes up to me and he said "My life stinks" 

我正坐在酒吧里，这个家伙来到我身边对我说：“我的生活糟透了。”

and I saw his gold credit card and I saw the way he was looking at people across the room and I looked at his face and you know, what a good looking face, 

我看到他有金卡，看到他正看着房间里来来往往的人，我看到他的脸，多么好看的面容，

and I just said, "Dude, your perspective on life sucks". 

我只是说：“伙计，糟透了的是你对生活的态度。”

He's got looks that books take pages to tell

他看起来像小说里男主角一样帅气

He's got a face to make you fall on your knees

他的面容让你一见倾心

He's got money in the bank to thank and I guess

他银行里的存款多到不行

You could think he's livin' at ease

我想，你会认为他的生活安逸舒适



Like lovers of the good book show -- what's the matter

像小说里的恋人——怎么了

When you're certain there is so much more -- what's the matter

你肯定还不止这些——怎么了

While you're wondering what the hell to be

当你在想这特么到底怎么了

Are you wishing you were ugly like me?

是说你希望长的像我一样丑么？



Blame it on the girls who know what to do

怪那些知道自己该怎么做的女孩吧

Blame it on the boys who keep hitting on you

怪那些一直挑逗你的男孩吧

Blame it on your mother for the things she said

怪你妈说的那些话吧

Blame it on your father but you know he's dead

怪你爸吧，虽然你知道他早就去世



Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们

Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们



Life could be simple but you never fail

生活本可以很简单

To complicate it every single time

但你每次都能把事情搞复杂

You could have children and a wife, a perfect little life

你本可以有妻儿，过上完美的小生活

But you blow it on a bottle of wine

但都被你当做酒精灌下了肚

Like a baby you're a stubborn child -- what's the matter

你就像个孩子一样顽固——怎么了

Always looking for an axe to grind -- what's the matter

总是有不同的意见（总是想要唱反调）——怎么了

While you're wondering what the hell to do

当你不知道自己特么该干什么的时候

We were wishing we were lucky like you

我们都在祈祷自己也能像你那样幸运



Blame it on the girls who know what to do

怪那些知道自己该怎么做的女孩吧

Blame it on the boys who keep hitting on you

怪那些一直挑逗你的男孩吧

Blame it on your mother for the things she said

怪你妈说的那些话吧

Blame it on your father but you know he's dead

怪你爸吧，虽然你知道他早就去世



Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们

Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们



Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们

Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们



He's got looks that books take pages to tell

他看起来像小说里男主角一样帅气

He's got a face to make you fall on your knees

他的面容让你一见倾心

He's got money in the bank to thank and I guess

他银行里的存款多到不行

You could think he's livin' at ease

我想，你会认为他的生活安逸舒适



Blame it on the girls who know what to do

怪那些知道自己该怎么做的女孩吧

Blame it on the boys who keep hitting on you

怪那些一直挑逗你的男孩吧

Blame it on your mother for the things she said

怪你妈说的那些话吧

Blame it on your father but you know he's dead

怪你爸吧，虽然你知道他早就去世



Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们

Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们



Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们

Blame it on the girls

怪她们

Blame it on the boys

怪他们