Cowboys And Angels

牛仔与天使



歌手：George Michael

专辑：Symphonica



When your heart's in someone else's hands

当你的心落在别人手里

Monkey see and monkey do

你只知道按部就班

Their wish is your command

他们的愿望就是你的命令

You're not to blame

这不是你的错

Everyone's the same

每个人都一样



All you do is love and love is all you do

你只是去爱，你只管去爱

I should know by now, the way I fought for you

如今我看清了，我争取你的方式

You're not to blame

这不是你的错

Everyone's the same

每个人都一样



I know you think that you're safe 

我知道你自认为是安全的

Mister

先生

Harmless deception

无伤大雅的谎言

That keeps love at bay

将爱步步逼退

It's the ones who resist that we most want to kiss

而我们所抗拒的却是自己最想吻的人

Wouldn't you say?

你说，难道不是吗？



Cowboys and angels

牛仔和天使

They all have the time for you

他们都把时间留给你

Why should I imagine

我凭什么幻想

That I'd be a find for you

我会是你众里寻找的那个他

Why should I imagine

我凭什么幻想

That I'd have something to say

我会对你开口说些什么



But that scar on your face

那道伤痕刻在你脸上

That beautiful face of yours

在你那张俊美的脸上

In your heart there's a trace

你心中有一道印记

Of someone before

刻着某位故人



When your heart's in someone else's plans

当你的心落在别人的棋局中

Things you say and things you do

你说什么，做什么

They don't understand

他们并不理会

You're not to blame

这不是你的错

Always ends the same

结局都一样

You can call it love but I don't think it's true

你可以把它称作爱，但我不认为它是真实的

You should know by now

如今你该明白

I'm not the boy for you

我不是那个适合你的男孩

You're not to blame

这不是你的错

Always ends the same

结局都一样



I know you think that you're safe 

我知道你自认为是安全的

Sister

女士

Harmless affection

无伤大雅的暧昧

That keeps things this way

让事情保持这样

It's the ones who persist for the sake of a kiss

但最后却是那些为了一个吻就死心蹋地、锲而不舍的人

Who will pay

付出最痛的代价



Cowboys and angels

牛仔和天使

They all have the time for you

他们都把时间留给你

Why should I imagine that I was designed for you

我凭什么幻想我们是天造地设

Why should I believe 

我凭什么相信

That you would stay

你会留下呢



But that scar on your face

那道伤痕刻在你脸上

That beautiful face of yours

在你那张俊美的脸上

Don't you think that I know

你以为我不知道吗

They've hurt you before

他们曾伤害过你



Take this man to your bed

让这个男人拥你安然入眠

Maybe his hands will help you to forget

也许你能借他的双手忘记一切

Please be stronger than your past

请你变得比过去更坚强一些

The future may still give you a chance

也许未来会再给你一次机会



That scar on your face

那道伤痕刻在你脸上

That beautiful face of yours

在你那张俊美的脸上

Don't you think that I know

你以为我不知道吗

They've hurt you before

他们曾伤害过你



**翻译：所小以**