Strawberry Fields Forever    

永远的草莓地





Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.

让我带你去，因为我正前往草莓地

Nothing is real and nothing to get hung about.

 一切皆幻，没有什么值得逗留

Strawberry Fields forever.

只有草莓地永恒



Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see.

闭眼度日很悠闲，误解你所见的一切

It's getting hard to be someone but it all works out.

要当大人物很难，但最终成功了

It doesn't matter much to me.

这对我都无关紧要



Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.

让我带你去，因为我正前往草莓地

Nothing is real and nothing to get hung about.

 一切皆幻，没有什么值得逗留

Strawberry Fields forever.

只有草莓地永恒



No one I think is in my tree, I mean it must be high or low.

我想没人在我的树上，它一定很高或很矮

That is you can't you know tune in but it's all right.

那就是你 你不懂调谐 不过没关系

That is I think it's not too bad.

我想那还不坏



Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.

让我带你去，因为我正前往草莓地

Nothing is real and nothing to get hung about.

 一切皆幻，没有什么值得逗留

Strawberry Fields forever.

只有草莓地永恒



Always no sometimes think it's me,

总是，不，有时候，是我

but you know I know when it's a dream.

但你知我知那是个梦

I think I know I mean "Yes," but it's all wrong.

我想我同意了，但不是这样的

That is I think I disagree.

我想我不同意



Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.

让我带你去，因为我正前往草莓地

Nothing is real and nothing to get hung about.

 一切皆幻，没有什么值得逗留

Strawberry Fields forever.

只有草莓地永恒

Strawberry Fields forever.

只有草莓地永恒

Strawberry Fields forever.

只有草莓地永恒



(music fades out and slowly comes back on. In the background, John Lennon says "Cranberry Sauce." Some believe that he says 



"I buried Paul." )





注释：

 在纽约曼哈顿中央公园西72街的入口处，有一块三角形的园地。旁边一块绿色的牌子上标着“草莓地(Strawberry Fields)”。没有草莓，这



里是约翰·列侬的纪念地，有的只是列侬传奇和人们对列侬的怀念。草莓地西面的入口，美洲榆树掩映之下，有一个由来自庞贝的马赛克组成



的黑白相间的圆形地面，圆面中间镶嵌着“IMAGINE”的字样。



      草莓地是列侬童年在利物浦生活过的地方，也是他著名的《永远的草莓地》的歌名，而在纽约曼哈顿离列侬被刺杀的公寓门口不远处的



中央公园，人们又拥有了一块草莓地，它蕴涵的意义也许是：人们不仅是在纪念列侬的死，更是在纪念列侬的生。