Happiness is a Warm Gun  幸福是一杆热枪





She's not a girl who misses much  

她不是个有太多牵挂的女孩

Do do do do do do do Oh yeah    

嘟  嘟  嘟  嘟 哦 耶

She's well acquainted with the touch of the velvet hand

 她太熟悉那种柔软光滑的触觉了

Like a lizard on a window pane

像一只蜥蜴趴在窗玻璃上

The man in the crowd with the multicolored mirrors on his hob-nail boots

 那人站在人群中 平头钉靴上装了七彩的菱镜

Lying with his eyes while his hands are busy working over-time

 眼睛在撒谎 双手在超时工作

A soap impression of his wife which he ate and donated to the National Trust

 他的妻子给人谄媚的印象 被他吃掉并捐献给国民托管组织



I need a fix 'cause I'm going down  

我正在下沉 快拉住我

Down to the bits I left up town     

我快被日常的琐碎淹没

I need a fix 'cause I'm going down  

我正在下沉 快拉住我



Mother Superior jump the gun - Mother Superior jump the gun

女修道院院长过早行动了  女修道院院长过早行动了

Mother Superior jump the gun - Mother Superior jump the gun

女修道院院长过早行动了  女修道院院长过早行动了

Mother Superior jump the gun - Mother Superior jump the gun

女修道院院长过早行动了  女修道院院长过早行动了



Happiness is a warm gun  

幸福是一杆热枪

Happiness is a warm gun  

幸福是一杆热枪

When I hold you in my arms   

当我拥你入怀

And I feel my finger on your trigger 

 感觉如同手指置于扳机

I know no-one can do me no harm because:  

我知道没人可以伤害我 因为

Happiness is a warm gun   

幸福是一杆热枪

Happiness is a warm gun   

幸福是一杆热枪

Happiness is a warm, yes it is, gun!  

幸福是一杆热枪，是的，它就是，枪！





注释：

National Trust  ph.1. 国民托管组织(英国私人捐款保护名胜古迹的民间组织)

Mother Superior    女修道院院长

jump the gun  ph.  1. (赛跑)鸣枪前抢先跑出 2. 性急地讲话或动作  3. 【俚】过早行动