I went to see the preacher

我曾经向神甫请教

To teach me how to pray

如何能虔诚祈祷

He looked at me and smiled

他看着我笑了笑

Then the preacher turned away

而后他转过了身

He said if you want to tell him something

告诉我：如果你要投身于神的怀抱

You ain’t gotta fold your hands

你就不能在紧锁你的内心

Say it with your heart

顺从你心底的呼唤

Your soul and believe it

你的灵魂 并且深信不疑

And I’d say amen

因此我在此虔诚告祝：阿门



Bang a drum for the sinners

为所有的罪人请求宽恕

Bang a drum for the sins

为所有的罪恶敲响警钟

Bang a drum for the losers

为那些失落的人祈求希望

And those who win

还有为那些得到的人呼唤永恒

Bang a drum bang it loudly

敲响心中的神钟

Or as soft as you need

当你需要时为你轻声告慰

Bang a drum for yourself son

孩子 为你自己敲响它吧

And a drum for me

也为我带来警示

I called upon my brother just the

有一天我遇见我的兄弟

Other day, he said: John I’m gonna

他说 约翰 如果我不能好好的活下去

Die if I don’t start to live again

我会选择死亡

I work each day and night like clockwork

我每天像条牛一样辛勤工作

Just trying to make ends meet

仅仅只是为了糊口

I could kick this bad world’s ass

我不能踢开这个罪恶世界的大门

If I could just get on my feet

即便是他就在我的面前

I’d bang a drum for the dying

我回味死亡敲响丧钟

Bang a drum for the truth

我会用这钟声呼唤真理

Bang a drum for the innocence

为所有的良知高声呐喊

Lost in our youth

为我们逝去的青春年华

Bang a drum bang it loudly

用力的敲响它

Or as soft as you need

当你需要时能得到安慰

Bang a drum for you brother

兄弟我回为你敲响

And a drum for me

也为我自己



I don’t know where all the rivers run

我不知道所有的河流都流向哪里

I don’t know how far, I don’t know how come

我也不知道它们有多远 源于何时

But I’m gonna die believin’

但我会死于这种信仰

Each step that I take

我所迈出的每一步

Ain’t worth the ground that

或许并不能到达

I walk on

我想去的地方

If we don’t walk it our

如果我们不能找到

Own way

我们自己的路



No I don’t claim to be a wiseman

不 我不希望成为多么精明的人

A poet or a saint

一个诗人或者先哲

I’m just another man who’s searching

我只是另一个为了更好的未来

For a better way

在不断求索的人

But my heart beats loud as thunder

但是我的心像雷霆一样轰鸣

For the things that I believe

为我所信仰的诸神

Sometimes I wanna run for cover

有时我为了生计而奔波

Sometimes I want to scream

有时我也想高声呐喊

Bang a drum for tomorrow

为了明天敲响这钟

Bang a drum for the past

为了过去聆听这钟

Bang a drum for the heroes

为所有不能再生的的英灵们

That won’t come back

敲响这钟

Bang a drum for the promise

为所有的承诺

Bang a drum for the lies

为所有的谎言

Bang a drum for the lovers

为所有相爱的人

And the tears they’ve cried

为我们所留下的泪水敲响这钟

Bang a drum bang it loudly

用力去呼唤

Or as soft as you need

当你需要时你会听到它

But as long as my heart keeps on bangin’

只要我的心不体内能够的跳动

I got a reason to believe

我就有忠于这信仰的理由