译BY莫须有





8. Chapter IV - The Sleeping Child

沉睡孩童



Starlight twinkles mighty

As they celebrate this night

Distant clatter of the horses hooves

Heralds their demise

星光璀璨，如同他们双月前夕的欢庆

铁蹄铮铮，远方毁灭悄然临近



"Bring oaken barrels, rise your horns

Lay weapons all aside"

A golden shimmer throws its trail

Upon the tavern's light

“抬来橡木酒桶，悬起号角，收起武器”

微弱炉火的踪迹，映照在客栈之上



Mors stupebit et natura

Cum resurget creatura

死亡将至，震撼尘世，造物必得重生（弥撒）



At midnight's stroke

When two moons rise

And storm awakes

The sleeping child

子夜钟声鸣响

当双月升腾

风暴突如其来

惊起酣睡的孩童



When two moons unite

Silent tears will fall

Once upon time

Like a dream long ago

当双月合二为一

无声的泪水潸然落下

追忆遥远的年代

如梦境般邃远



The sleeping child

在那沉睡孩童的梦境之中



Then a storyteller awakes the realm

Of dragons, wizards, knights

As mighty men and servants

Are sitting round the fire side by side

当说故事的人唤起这充满巨龙，巫师与骑士的场景

勇士与侍从比肩而坐，围绕着惬意篝火



No one knows the evil

Out of the forest's deep

Mother death is soon to sing

Her melody so sweet

无人知晓的邪恶，徘徊在密林之外

死亡母亲舒展歌喉，旋律甜醉迷离



Mors stupebit et natura

Cum resurget creatura

死亡将至，震撼尘世，造物必得重生（弥撒）



Under the cloak of darkness

And within the dim haze

As mighty and servants shed

Their lifeblood on their blades

黑暗的斗笠之下

深入黯淡的迷雾

勇士与侍从殒身

他们血染自己的刀锋





When two moons unite

Silent tears will fall

Once upon a time

Like a dream long ago

当双月合二为一

无声的泪水潸然落下

追忆遥远的年代

如梦境般邃远



At midnight's strike

When two moons rise

And storm awakes

The sleeping child

子夜钟声鸣响

当双月升腾

风暴突如其来

惊起酣睡的孩童