Awaking the Centuries 

唤醒诸世纪



In the books of what will be 

Written by the demon lord? 

Never lift your head up to the east 

'cause darkness wakes the best! 

昭示未来之书的字句

该不是出自撒旦之手？

永记切勿抬头面向东方

因为黑暗将会由此苏醒



Der Kerzen Schein 

Er leuchtet fahl 

Als das Sonnenlicht er stahl 

Und nur das gro?e Himmelszelt 

Bezeugt das Ende dieser Welt 

秉烛之光

惨淡摇曳

当它窃取白昼之火

只在那苍莽的天幕下

他见证了这个世界的终结



So feed the spark 

Welcome to the land of dark 

Death in all the centuries is what I left behind 

Take my hand 

Forgotten in the promised land 

Death in all the centuries is what I left behind 

我赠予你们启迪的火花

欢迎来到黑黯领域

我所留予后世的，乃是填满诸世纪的死亡预言

携我之手

忘却神所应许之地

我所留予后世的，乃是填满诸世纪的死亡预言



The knowledge, brought to the world 

Is growing with a bitter taste 

In a dream I saw things that will be 

Centuries away 

这份知识，我所带到这个世界的

人类命运的痛楚在我心中生长

梦中我见证了来世之劫

远在诸世纪之外



Des Mondes Schein 

Er leuchtet fahl 

Das Herz der Finsternis er stahl 

Nun glei?end Lichte ihn umgibt 

Und doch des Menschen Hoffnung siegt...? 

月之光晕

惨淡摇曳

它窃取了黑夜之心

而今闪烁之光环绕着他

莫非人们的祈愿已然降临...？



So feed the spark 

Welcome to the land of dark 

Death in all the centuries is what I left behind 

Take my hand 

Forgotten in the promised land 

Death in all the centuries is what I left behind 

我赠予你们启迪的火花

欢迎来到黑黯领域

我所留予后世的，乃是填满诸世纪的死亡预言

携我之手

忘却神所应许之地

我所留予后世的，乃是填满诸世纪的死亡预言



The night when evil steps out of the dark 

And the cross is rising again 

And fires are keeping the light 

Burn, my friend... 

邪恶逃出黑暗的那夜

十字架再度升起

圣火将维持着光明

熊熊燃烧，朋友...



And the sign of humanity is burning tonight 

I can't escape from this ritual silence 

Humanity's burning tonight 

但是今夜，人们焚烧着人性的标志

我无法逃离这仪式般虔诚的静谧

人性燃烧着 



When I open my eyes 

I see soldiers in the fields 

Dead bodies on the ground 

There are children inbetween 

Explosions shock the land 

And the evil shows its face 

The one called Hister rises 

This is the fall of grace... 

当我睁开双目

我看到漫山遍野的士兵

堆叠如山的尸体

其中许多只是孩子

爆炸摇撼着大地

而后邪恶露出了他的嘴脸

他被称作 希斯特的崛起

这便是良知的泯灭







Beast ferocious from hunger will swim across rivers 

The greater part of the region will be against the Hister 

The great one will cause it to be dragged in an iron cage 

When the German child will obcserve nothing 

穷凶极恶的兽群将被饥饿驱使渡过河流

广大地域的人民将群起反抗希斯特

伟人会将他置于铁笼中拖行

日耳曼的后裔们将会目空一切



In the books of what will be 

Written by the demon lord? 

Never lift your head up to the east 

'cause darkness wakes the best! 

昭示未来之书的字句

该不是出自撒旦之手？

永记切勿抬头面向东方

因为黑暗将会由此苏醒



Der Kerzen Schein 

Er leuchtet fahl 

Als das Sonnenlicht er stahl 

Und nur das gro?e Himmelszelt 

Bezeugt das Ende dieser Welt 

秉烛之光

惨淡摇曳

当它窃取白昼之火

只在那苍莽的天幕下

他见证了这个世界的终结



So feed the spark 

Welcome to the land of dark 

Death in all the centuries is what I left behind 

Take my hand 

Forgotten in the promised land 

Death in all the centuries is what I left behind 

我赠予你们启迪的火花

欢迎来到黑黯领域

我所留予后世的，乃是填满诸世纪的死亡预言

携我之手

忘却神所应许之地

我所留予后世的，乃是填满诸世纪的死亡预言



The knowledge, brought to the world 

Is growing with a bitter taste 

In a dream I saw things that will be 

Centuries away 

这份知识，我所带到这个世界的

人类命运的痛楚在我心中生长

梦中我见证了来世之劫

远在诸世纪之外



So feed the spark 

Welcome to the land of dark 

Death in all the centuries is what I left behind 

Take my hand 

Forgotten in the promised land 

Death in all the centuries is what I left behind 

我赠予你们启迪的火花

欢迎来到黑黯领域

我所留予后世的，乃是填满诸世纪的死亡预言

携我之手

忘却神所应许之地

我所留予后世的，乃是填满诸世纪的死亡预言



And the sign of humanity is burning tonight 

I can't escape from this ritual silence 

Humanity's burning tonight

但是今夜，人们焚烧着人性的标志

我无法逃离这仪式般虔诚的静谧

人性燃烧着