翻译by：Flyinsky88



Jolene

茱莲妮



【歌词】



Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you please don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare

With flaming locks of auburn hair

With ivory skin and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you, Jolene

茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮

我乞求你请别夺走我的男人

茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮

请不要把他带走 仅仅因为你的迷人

你的美貌无以伦比惊艳

烈焰燃烧般的赤褐色垂肩秀发

象牙白的肌肤和碧绿色的双眼

你的微笑像春天气息沁人心脾

你的声音是夏日绵软雨丝抚慰

我无法与你相比拟, 茱莲妮



He talks about you in his sleep

There's nothing I can do to keep

From crying when he calls your name, Jolene

他在睡梦中还喊你的名字

这叫我情何以堪

当他叫你名字时我哭出了声, 茱莲妮



 



And I can easily understand

How you could easily take my man

But you don't know what he means to me, jolene

我可以很容易地理解

你可以举手投足间把我的男人俘获

但你不知道他对我意味着什么, 茱莲妮



Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you please don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮

我乞求你请别夺走我的男人

茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮

请不要把他带走 仅仅因为你的迷人







You could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me, Jolene

你有很多可以选择的男人

但是我不可能再爱上别人

他对我而言说就是唯一的, 茱莲妮 



I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do, jolene

我得跟你谈谈

我的幸福取决于你

不管你决定做什么, 茱莲妮 



Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you please don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him even though you canJolene, Jolene

茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮

我乞求你请别夺走我的男人

茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮, 茱莲妮

请不要带走他即使你已将他俘获

茱莲妮, 茱莲妮