Un p'tit hamac ou un transat, un p'tit nuage dans le ciel bleu
一張小吊床或一把躺椅，藍天上的一朵小雲
Les cigales pour la sérénade, mes bisous sur tes grands yeux bleus
蟬鳴不斷，我輕吻你的藍色大眼
Ah, la roucoule!
啊，慵懶地哼吟！
Nos dimanches, enfouis sous la couette, nos chocolats, nos voluptés
我們的週日，埋藏於被子，巧克力和歡愉
Un monde entier dans la zapette et mon envie de te manger
世界盡在掌控，我真想一口把你吃掉
Ah, la roucoule!
啊，慵懶地哼吟！

Quand le temps et l'amour au ralenti s'écoulent
當時光與愛慢慢溢淌
Quand le temps et l'amour au ralenti s'écoulent
當時光與愛慢慢溢淌

Nos corps emmêlés sous les draps avec mes mains dans tes cheveux
我們蜷縮在被單下，我手輕撫你的秀髮
Mes confidences à petits pas, nos longs fous rires de bienheureux
我傾訴衷腸，我們長時間地幸福傻笑
Ah, la roucoule!
啊，慵懶地哼吟！
Un p'tit café sur un plateau, le parfum du désir dans l'air
托盤上有一小杯咖啡，香氣四溢
Une petite fleur dans un verre d'eau, mes festins goulus de ta chair
水杯中一朵小花，你的玉體就是我的饕餮享宴
Ah, la roucoule!
啊，慵懶地哼吟！

Quand le temps et l'amour au ralenti s'écoulent
當時光與愛慢慢溢淌
Quand le temps et l'amour au ralenti s'écoulent
當時光與愛慢慢溢淌

Et tes jambes et tes pieds, et tes cuisses et ton sexe
你的小腿你的玉足，你的大腿你的玉庭
Et tes fesses et ton ventre, et ton dos et tes seins
你的翹臀你的小腹，你的玉背你的雙乳
Et tes doigts et tes mains, et tes bras, tes épaules et ton cœur
你的玉指你的玉手，你的玉臂，你的雙肩還有你的心
Et ton cou et tes joues, et ton nez et tes yeux
你的脖頸你的面頰，你的鼻子你的眼
Et tes cils, tes sourcils, et ta bouche et ta langue
你的睫毛，你的雙眉，你的嘴你的舌頭
Et ton front et ta nuque, ees cheveux, ton visage et ton cœur
你的額頭你的項背，秀髮，你的面龐還有你的心

Ah, la roucoule! Ah, la roucoule! Ah, la roucoule!
啊，慵懶地哼吟！啊，慵懶地哼吟！啊，慵懶地哼吟！
Ah, la roucoule! Ah, la roucoule! Ah, la roucoule!
啊，慵懶地哼吟！啊，慵懶地哼吟！啊，慵懶地哼吟！