Vocal:Pyn
Arrange:平茸
Album:<echo>project - ＜rosée ＞ （C79）
Original: 红楼~ Eastern Dream
Lrc:aoma
translator：星芒

吐息が白くにごる、湖が凍る
吐息已经变得纯白 湖面也被冰封
短い秋が終わって、冬がやってくるのね
短暂的秋季就此结束 寒冬终于来临

部屋をかき回して、冬物のドレス
在房间里四处翻找着 冬季的礼服
衣替えも終わるころ、貴女の部屋を開けた
换完衣服的时候 你房间的门打开了

今もあのころのままそこにいるわ。
好像现在你也一直就在那里一样
今も変わらず時を刻み続けるものが。
自始至终地镌刻着时间

ねえ、今私が貴女の名前を呼べば、
呐、 如果现在我呼唤你的名字
貴女がここにいるような、
就好像你一直在那里
そんな気持ちになるけど、
从未离去

それぞれの人生は、それぞれの終焉へ
纷繁的人生 各自的终点
貴女はも貴女なりの距離を歩いた。
你已经以自己的方式走远

それぞれの時間を、それぞれの思いを、
纷繁的时间 各自的想念
分かち合うことができた。貴所と伴に。
我终于明白 只要有你相伴
それだけで幸せよ。
就已经足够幸福

ありがちな味にも、独りのお茶にも、
平淡无奇也好 味道独特的茶也罢
貴女のいない景色にも慣れてきたところよ。
甚至连没有你的景色 我都已经习惯了

真夜中のテラスで。見上げた空から、
深夜的露台 抬头仰望天空
冷たい風に乗りながら冬がやってきたの。
冬天也伴着寒风到来

指先を伝う温かな雫で、亜麻色の紅茶を、
指尖传递来露珠温度的亚麻色红茶
また、淹れてくれたら、
再为我斟一杯吧…

本当は今もたまらなく淋しい……
如今真是无可挽救的寂寞
できるでしょう？その時計を巻き戻してよ。
能做到的吧？ 将那时间的指针拨回

花咲くように月夜に咲く雪は、
花一样盛开在月夜里的雪
降り積もる思いによく似ている気がした。
如同我心中的思念般积聚

それぞれの幸せを、私は貴所と、/请让我祈求 我和你的
願うならいつまでも。/永远的幸福