裸爪（はだし）のライオン／「無爪之獅」

1.

裸爪のライオン　飛べないカモメ
就算變成沒有爪子的獅子；或者是無法飛翔的海鷗，
まだ　あきらめを覚えていない者
我仍然是那種不懂得什麼叫「絕望」的人。

今日　僕は古い教科書を焼いた
涙をぬぐいながら
今天邊流著眼淚，邊燒掉那些舊課本。
校庭の隅で　いつもひとりだった
回想起以往在校園不起眼的角落，我總是孤伶伶的一個。
あの頃の日々を焼いた　
決定將自己釋放出來，燒掉當年的那些回憶。
凍りついた街を捨てて　旅に出る一日前だった
這是決心要離開這個城市，踏上另一場人生旅途的前一天。

ハートが数える高度計（アルティメーター）
用夢想堆積呈現的高度計，
押さえても　押さえても　つのってゆく
就算壓抑它；不斷壓抑它，依舊往上竄升。
めげそうな　めげそうな炎を
當我意氣消沈，有如即將熄滅的火苗時，
眠るなと　眠るなと　風が殴る
「千萬別放棄；永遠別放棄！」風總是來棒喝我。
誰も知らない　明日はじまる伝説
明天即將展開一段，還無人知曉的輝煌傳說。

2.

もう　あの場所には縛りつけられない
從此我的心靈不再被那個地方綑綁住了，
少しは振り向くけど
なつかしさは　愛と違う
雖然有時會想想它，但那只是懷舊而已並不是愛戀。
もっと好きな場所ができる　きっと
絕對能找到更喜歡的新世界，一定會的。

ハートが数える高度計（アルティメーター）
用夢想堆積呈現的高度計，
押さえても　押さえても　つのってゆく
就算壓抑它；不斷壓抑它，依舊往上竄升。
めげそうな　めげそうな炎を
當我意氣消沈，有如即將熄滅的火苗時，
眠るなと　眠るなと　風が殴る
「千萬別放棄；永遠別放棄！」風總是來棒喝我。
誰も知らない　明日はじまる伝説
明天即將展開一段，還無人知曉的輝煌傳說。

閉ざしたドアをこぼれて
光の帯が導く　スタートライン
關閉著的門縫透過來的光，有如一條指引我前行的起跑線。

裸爪のライオン　飛べないカモメ
就算變成沒有爪子的獅子；或者是無法飛翔的海鷗，
まだ　あきらめを覚えていない者
我仍然是那種不懂得什麼叫「絕望」的人。

裸爪のライオン　飛べないカモメ
就算變成沒有爪子的獅子；或者是無法飛翔的海鷗，
まだ　あきらめを覚えていない者
我仍然是那種不懂得什麼叫「絕望」的人。