あの人に似ている／你很像他


1.
Him：　昔　哀しい恋をした
以前有過一段椎心刺骨的感情，
Her ：　街はきれい　人がきれい
好美麗的城市；裝扮亮麗的人們；

Him：　その人を　護ってやれなかった
我連她這麼一個人都沒辦法照顧好。
Her ：　嘘がきれい　誰もがあこがれた
無數美麗的謊言。 這個所有人憧憬的地方…..，

Him：　その日　この胸は毀（こわ）れた
分手那一天我的心也在同一時間死掉了。
Her ：　流れ住んで　今日でちょうど
漂流此處……轉眼間，今晚恰好是…….

Him：　鍵をかけ　窓さえ　塞いだ
早已將對外的門戶落下重鎖；所有窗口也全部封閉。
Her ：　千の夜を　数える今夜です
第一千個夜晚。

Him：　なのに　いつから　この部屋に来た
卻為何，不知覺間，來到了妳的住處。
Her ：　私変わったと思う　髪型も話し方も
我覺得自己有些不同了；像是髮型或者說話的語氣。

Him：　気付かないうちに　君は???
在不知不覺間，感到妳彷彿像是………
Her ：　なのに気がつけば不思議　De Ja Vu　それとも偶然
為何不知覺中發生如此不可思議、似曾相識、或者純粹是偶然的事件。

Both：　あの人に似ている　涼し気な横顔から
在不知不覺間，感到妳彷彿是她，甚至從一副不在乎樣子的側面表情開始
Both：　時折　淋し気な　眼差しまで
到偶而流露出來的寂寞眼神也很神似。
Both：　あの人に似ている　明るく振る舞う処も
感到你彷彿是他，甚至是強裝出來的開朗，
Both：　時折　のぞかせる　心の中まで
以及偶而流露出真性之處都很相似。


2.


Him：　昔　切ない恋をした
以前有過一段令人心酸的感情，
Her ：　片思いに　泣いたことが
為了不堪回首的單戀而哭泣……

Him：　約束を　守ってやれなかった
我沒有做到給她的承諾。
Her ：　ありましたか　あなたも今までに
你可曾有過這樣的經驗嗎？ 到如今我才發現你…….


Him：　その日　涙が聴こえた
分手那一天，幾乎可以聽到自己淚水掉落的聲音。
Her ：　昔々　会ったような
像是許久許久以前見過的

Him：　もう二度と　誰かを　愛せない
覺悟再也無法愛上任何人了，
Her ：　覚えている　気がする　あなたです
留有印象的那個人。

Him：　なのに　こうして　君とめぐり逢い
卻如此的和妳相遇，
Her ：　私、わがままでしょうか
　　　　困らせているでしょうか
你覺得我很任性嗎？
是不是常常讓你一個頭兩個大？

Him：　雪が　そっと融けてゆく
心中堆積的冰雪正在悄悄的溶去。
Her ：　憧れただけの恋の　思い出が胸に痛い
這種單方面愛戀上他人的回憶，讓我心胸苦楚起來。


Both：　今度は大丈夫　もしも許し合えたなら
這回一定不再重蹈覆轍了，假如妳肯接納我的話。
Both：　必ず　抱きしめた　夢はほどかない
我向你保證，這次一定會緊緊抱住我倆的夢想。

Both：　今度は大丈夫　二人許し合えたなら
這回一定不再重蹈覆轍了，假如彼此能互相接納的話。
Both：　必ず　抱きしめた　腕はほどかない
我向你保證，緊抱你的手，說什麼也不放鬆了。


Both：　あの人に似ている　涼し気な横顔から
在不知不覺間，感到妳彷彿是她，甚至從一副不在乎樣子的側面表情開始
Both：　時折　淋し気な　眼差しまで
到偶而流露出來的寂寞眼神也很神似。
Both：　あの人に似ている　明るく振る舞う処も
感到你彷彿是他，甚至是強裝出來的開朗，
Both：　時折　のぞかせる　心の中まで
以及偶而流露出真性之處都很相似。