おとぎばなし／「童話故事」


いちばん好きな人と結ばれる
能夠和最愛的人結為連理的幸運兒，
幸せ者は　稀なことね
一定少之又少吧。
いちばん好きな人は　いつだって
對於最愛、最愛的那個人，
遠く見守るだけなのね
我總只能從遠處默默望著他。



私に良かれと　父母が
知らない男を連れてくる
父母親帶個陌生男子來對我說：『他最適合妳了』
どうにでもなれと　うなずいて
心灰意冷的點點頭，
私は自分を傷つける
我故意要傷害我自己。

おとぎばなしを聞かせてよ
請對我說一段童話故事，
恋はかなうと聞かせてよ
肯定的告訴我：愛情一定有圓滿的結局。

子供のうちに小指の先に
結ばれている　赤い糸よ
年幼時便綁在小指頭前端的紅線啊，
あの人じゃない人へ続くなら
如果另一端不是他的話
風にほどけてしまいなさい
，乾脆讓風吹斷算了。

昔にくわしい人々が
有能力算出過往的這些術士們，
私に明日を指し示す
給我的將來做了同樣的開示。
私は無謀な夢を見て
死ぬまで待つかと叱られる
責罵我：「妳抱著這種不可能實現的夢想，打算持續到闔上眼為止嗎？」
おとぎばなしを聞かせてよ
請對我說一段童話故事，
恋はかなうと聞かせてよ
肯定的告訴我：愛情一定有圓滿的結局。

かなうか　かなわないか　確かめて
誰也無法預料某段愛情能否順利成功，
恋を始めるわけでは　ないものね
這才決定要不要開始。

おとぎばなしを聞かせてよ
請對我說一段童話故事，
恋はかなうと聞かせてよ
肯定的告訴我：愛情一定有圓滿的結局。

おとぎばなしを聞かせてよ
請對我說一段童話故事，
恋はかなうと聞かせてよ
肯定的告訴我：愛情一定有圓滿的結局。

おとぎばなしを聞かせてよ
請對我說一段童話故事，
恋はかなうと聞かせてよ
肯定的告訴我：愛情一定有圓滿的結局。