hyaku no zetsubou wo shittemo
100の絶望を知っても
虽然知道会有100个绝望

ichi no kibou wo mitsuketara
1の希望を見つけたら
但还是想找到1个希望

hyakuichikome no zetsubou da to ha suisoku dekizu
101個目の絶望だとは推測できず
完全不会料到那会是第101个绝望

kitai ha shitsui yori mo zankoku na mono datta
期待は失意よりも残酷なものだった
期待比起失望是更残酷的东西

hitsuu na sakebigoe ga inazuma to kashita
悲痛な叫び声が稲妻と化した
悲痛的叫声变成闪电



pyukushisu ha ima, hirakareta
ピュクシスは今、開かれた
现在潘多拉之盒被打开了

aa tsumi mo tomi mo wazurau yo ni
あぁ　罪も富も患う世に
啊　病态的罪恶和财富的世界里

inochi wo mukyuu ni umidasu
命を無窮に生み落とす
无穷无尽地产下一个个生命

okasu korosu azamuku yo ni
犯す　殺す　欺く世に
犯罪　杀害　欺骗的世界里

yousha naku ten ha umiotosu
容赦なく天は生み落とす
毫不留情的上天生下了我们



shifuku to ha zetsudai to
至福とは絶大と
幸福

minna honmou to suru
皆　本望とする
大家的夙愿都是它的极大化

kono ue naku kyodai to suru
この上なく巨大とする
成为无上的幸福

kuusou suru
空想する
空想

kuukyo de aru mono ni mo
空虚であるものにも
空虚的东西

imi wo motou to suru
意味を持とうとする
也要使它有意义

dora ha uzu wo maki chijou he to haidashita
泥は渦を巻き地上へと這い出した
泥巴卷起漩涡从地里爬出来



pyukushisu ha ima, hirakareta
ピュクシスは今、開かれた
现在潘多拉之盒被打开了

aa hana mo sai mo aragau yo ni
あぁ　華も才も争う世に
啊　争夺浮华和才能的世界里

youga no kokoro kakimidasu
幼芽の心掻き乱す
扰乱初生的心灵

amasu ikasu kurumeku yo ni
余す　生かす　眩めく世に
剩下　求生　晕眩的世界里

hijou ni kokoro kakimidasu
非情に心掻き乱す
心被扰乱直至麻木



pyukushisu ha ima, hirakareta
ピュクシスは今、開かれた
现在潘多拉之盒被打开了

aa tsumi mo tomi mo wazurau yo ni
あぁ　罪も富も患う世に
啊　病态的罪恶和财富的世界里

inochi wo mukyuu ni umidasu
命を無窮に生み落とす
无穷无尽地产下一个个生命

okasu korosu azamuku yo ni
犯す　殺す　欺く世に
犯罪　杀害　欺骗的世界里

yousha naku ten ha umiotosu
容赦なく天は生み落とす
毫不留情的上天生下了我们



转自——
http://hi.baidu.com/%D0%A1%D1%F2_wileaves/blog/item/dac8422fbb651b10908f9dc9.html