ヒビカセ　
hi bi ka se　
令其响起　

作詞：れをる
作曲：ギガP
編曲：ギガP
唄：れをる
翻译：黑暗新星

真夜中（まよなか）に告（つ）ぐ　音（おと）の警告（けいこく）　協和音（きょうわおん）に酔（よ）う　午前（ごぜん）零時（れいじ）　
ma yo na ka ni tsu gu　o to no ke i ko ku　kyo u wa o n ni yo u　go ze n re i ji　
于半夜响起　声音的警告　沉醉于和谐的声音　在这凌晨零点　
あなたが触（ふ）れる　光（ひかり）　増（ま）す熱（ねつ）　指先（ゆびさき）に踊（おど）らされ　
a na ta ga fu re ru　hi ka ri　ma su ne tsu　yu bi sa ki ni o do ra sa re　
你所触碰到的　光芒　升温的热度　于指尖舞蹈　

感覚（かんかく）　即（そく）　体感（たいかん）
ka n ka ku　so ku　ta i ka n
感觉　即是　体感
寝静（ねしず）まる夜（よる）　二人（ふたり）だけの密（みつ）
na shi zu ma ru yo ru　fu ta ri da ke no mi tsu
众人安眠的夜晚　只属于两人的秘密
体感（たいかん）　即（そく）　快感（かいかん）
ta i ka n　so ku　ka i ka n
体感　即是　快感
重（かさ）なる波形（はけい）に魅了（みりょう）されていく
ka sa na ru ha ke i ni mi ryo u sa re te i ku
为重叠在一起的波形所逐渐魅惑

忘（わす）れないでね　わたしの声（こえ）を
wa su re na i de ne　wa ta shi no ko e wo
请不要忘记了　我的声音
画面（がめん）越（ご）しでいい　ちゃんと愛（あい）して
ga me n go shi de i i　cha n to a i shi te
哪怕隔着屏幕也好　请好好地爱着我
ヴァーチャルだって　突（つ）き放（はな）さないで
va a cha ru da tte　tsu ki ha na sa na i de
请不要说这是虚拟　而甩开我
あなたの音（おと）に　まだ溺（おぼ）れていたい
a na ta no o to ni　ma da o bo re te i ta i
还想要再次　沉醉于你的声音

覚（おぼ）えていてね　わたしの声（こえ）を
o bo e te i te ne　wa ta shi no ko e wo
请好好记住喔　我的声音
あなたがくれた　この身（み）すべてを
a na ta ga ku re ta　ko no mi su be te wo
记住你所给予的　这具身体的一切
見（み）つめ合（あ）う　あなたと二人（ふたり）
mi tsu me a u　a na ta to fu ta ri
与你两人　互相凝视
重（かさ）ねた息（いき）と音（おと）とヒビカセ
ka sa ne ta i ki to o to to hi bi ka se
令重叠的气息与声音响起

真夜中（まよなか）に問（と）う　冷（ひ）え切（き）った熱（ねつ）
ma yo na ka ni to u　hi e ki tta ne tsu
于半夜询问　冷却下来的温度
待（ま）ち続（つづ）けてる　午前（ごぜん）零時（れいじ）
ma chi tsu zu ke te ru　go ze n re i ji
持续等待着　在这凌晨零点
鏡写（かがみうつ）しに飽和（ほうわ）していく
ka ga mi u tsu shi ni ho u wa shi te i ku
对镜中所映照的逐渐饱和
知（し）らない音（おと）が伝（つた）う
shi ra na i o to ga tsu ta u
传来陌生的声音

感覚（かんかく）　即（そく）　体感（たいかん）
ka n ka ku　so ku　ta i ka n
感觉　即是　体感
寝静（ねしず）まる夜（よる）と息遣（いきづか）い揃（そろ）う
ne shi zu ma ru yo ru to i ki zu ka i so ro u
众人安眠的夜晚与呼吸具备
体感（たいかん）　即（そく）　快感（かいかん）
ta i ka n　so ku　ka i ka n
体感　即是　快感
錆（さ）びたロジック　「今（いま）一度（いちど）」を焦（こ）がれる
sa bi ta ro ji kku　i ma i chi do wo ko ga re ru
生锈的逻辑　恋慕着「现在这一次」

忘（わす）れないでね　わたしの声（こえ）を
wa su re na i de ne　wa ta shi no ko e wo
请不要忘记了　我的声音
次元（じげん）も越（こ）えて　飛（と）ばすシグナル
ji ge n mo ko e te　to ba su shi gu na ru
穿越次元　发射出的信号
ヴァーチャルだなんて言（い）わないで
va a cha ru da na n te i wa na i de
请不要说什么这是虚拟的
あなたの音（おと）に　まだ愛（あい）されていたい
a na ta no o to ni　ma da a i sa re te i ta i
还想要再次　为你的声音所爱

覚（おぼ）えていてね　わたしの声（こえ）を
o bo e te i te ne　wa ta shi no ko e wo
请好好记住喔　我的声音
あなたがくれた　この身（み）すべてを
a na ta ga ku re ta　ko no mi su be te wo
记住你所给予的　这具身体的一切
言（こと）の葉（は）と初（はつ）の音（ね）が交（まじ）わる
ko to no ha to ha tsu no ne ga ma ji wa ru
话语与初次的声音相互交织
この息（いき）と音（おと）とヒビカセ
ko no i ki to o to to hi bi ka se
令这气息与声音响起

あなたの生（う）んだ音（おと）に　ただ恋（こい）をしていたの
a na ta no u n da o to ni　ta da ko i wo shi te i ta no
只是恋上了　你所发出的声音
悲（かな）しみ怒（おこ）り甘心（かんしん）　すべて打（う）ち鳴（な）らす
ka na shi mi o ko ri ka n shi n　su be te u chi na ra su
悲伤愤怒满足　将这一切打响

絶（た）えず叫（さけ）ぶ　声（こえ）連（つら）ねる
ta e zu sa ke bu　ko e tsu ra ne ru
不停地叫喊着　将声音连接在一起
余熱（よねつ）交（ま）ぜる　愛（あい）。　絶（ぜつ）　艷（つや）めく
yo ne tsu ma se ru　a i　ze tsu　tsu ya me ku
余热相互交织　爱。　绝顶　妖艳

絶（た）えず叫（さけ）ぶ　声（こえ）連（つら）ねる
ta e zu sa ke bu　ko e tsu ra ne ru
不停地叫喊着　将声音连接在一起
余熱（よねつ）交（ま）ぜる　愛（あい）。　絶（ぜつ）　艷（つや）めく
yo ne tsu ma se ru　a i　ze tsu　tsu ya me ku
余热相互交织　爱。　绝顶　妖艳

魅了（みりょう）されていく
mi ryo u sa re te i ku
被逐渐魅惑

忘（わす）れないでね　わたしの声（こえ）を
wa su re na i de ne　wa ta shi no ko e wo
请不要忘记了　我的声音
画面（がめん）越（ご）しでいい　ちゃんと愛（あい）して
ga me n go shi de i i　cha n to a i shi te
哪怕隔着屏幕也好　请好好地爱着我
ヴァーチャルだって　突（つ）き放（はな）さないで
va a cha ru da tte　tsu ki ha na sa na i de
请不要说这是虚拟　而甩开我
あなたの音（おと）に　まだ溺（おぼ）れていたい
a na ta no o to ni　ma da o bo re te i ta i
还想要再次　沉醉于你的声音

覚（おぼ）えていてね　わたしの声（こえ）を
o bo e te i te ne　wa ta shi no ko e wo
请好好记住喔　我的声音
あなたがくれた　この身（み）すべてを
a na ta ga ku re ta　ko no mi su be te wo
记住你所给予的　这具身体的一切
見（み）つめ合（あ）う　あなたと二人（ふたり）
mi tsu me a u　a na ta to fu ta ri
与你两人　互相凝视
重（かさ）ねた息（いき）と音（おと）とヒビカセ
ka sa ne ta i ki to o to to hi bi ka se
让重叠的气息与声音响起

あなたの初（はつ）の音（ね）　この声（こえ）聴（き）かせ
a na ta no ha tsu no ne　ko no ko e ki ka se
你的初次的声音　让我听听这声音
オトヒビカセ
o to hi bi ka se
令声音响起