2012年个最后一天 the last day of 2012
顶马到宁波参加 Top Floor Circus went to Ningbo
搿年个跨年演唱会 to attend a new year’s eve gig
我勒台下头看板砖乐队 I was watching Banzhuan off the stage
等伊拉演好之后 when they were done
就轮到顶马上台 it would be our turn
我过去一直认为 I used to believe
板砖乐队勿过就是 that Banzhuan was only
一支三流朋克乐队 a third-rate punk band
今朝一看苗头勿对 that day I found I was wrong
伊拉让我心也要跳出来 they were so thrilling
观众pogo就像是开了场桑拿舞会 the audience were pogoing as if having a sauna dancing party
我去SPA 你去死吧 I go SPA, you go die
就勒板砖个歌声里一道去桑拿 in the song of Banzhuan, let’s go sauna
我去SPA 你去死吧 I go SPA, you go die
就勒板砖个歌声里一道去死伐 in the song of Banzhuan, let’s go to the hell
看看现在中国个摇滚乐队 look at the rock bands in China now
伊拉副吃相真个是 what they are doing
一个比一个推板 is really shabby
要么为了赚钞票削尖脑袋 they are earning money by all means
要么神兜兜豁胖 or they being stuck up
整天抱牢名人个大腿 butter up celebrities
我听到有一种讲法 I heard people saying
勒上海只有两支乐队 there are only two bands in Shanghai
一支叫顶马 一支叫其他乐队 one is the Top Floor Circus, the other is the rest
搿么我也有一种讲法 Then I would like to say
勒中国也只有两支乐队 there are only two bands in China
一支叫板砖 一支叫其他垃圾乐队 one is Banzhuan, the other is the fucking rest
我去SPA 你去死吧 I go SPA, you go die
就勒板砖个歌声里一道去桑拿 in the song of Banzhuan, let’s go sauna
我去SPA 你去死吧 I go SPA, you go die
就勒板砖个歌声里一道去死伐 in the song of Banzhuan, let’s go to the hell
等到演出全部侪结束 when the show was over
按照仔老规矩 all the bands went to eat something
所有乐队一道去吃饭 as usual
吃到凌晨三点钟个辰光 when it struck three in the morning
板砖讲身体忒吃力 Banzhuan said they were getting tired
来帮大家讲再会 it was time for them to say goodbye
后首来我再晓得 later I learned
伊拉是想去汰桑拿 they were actually heading for the sauna
但是小姐讲乃来了实在是忒晚 but the hooker said they came too late
我听了心开始流血 hearing this my heart started bleeding
恨勿得马上变成一座 I wish I could turn into a sauna
桑拿中心拨英雄们最温柔个安慰 to comfort these heroes as much as possible
我去SPA 你去死吧 I go SPA, you go die
就勒板砖个歌声里一道去桑拿 in the song of Banzhuan, let’s go sauna
我去SPA 你去死吧 I go SPA, you go die
就勒板砖个歌声里一道去死伐 in the song of Banzhuan, let’s go to the hell
我去SPA 你去死吧 I go SPA, you go die
请来顶马桑拿中心一道去桑拿 in the song of Banzhuan, let’s go sauna
我去SPA 你去死吧 I go SPA, you go die
请来顶马桑拿中心一道去死伐 in the song of Banzhuan, let’s go to the hell