うつせみ
　　作词：有村竜太朗　/　作曲：长谷川正
　　《空蝉》（*意指“空虚的现世”，来源于日本古和歌集《万叶集》）
　　翻译：木下
　　
　　仆らはね、忘れていくから忆えていてね。黒猫よ。
　　　くちづけでおぼろげな爱を证明してくふたりなの。
　　目をそらし见れば雨灯り。おそろいの梦は色违い。
　　　しらしらと流れるのは涙。この心。清くなれるなら。
　　我们啊，会渐渐遗忘所以要记住呀。黑猫哟。
　　　热吻着彼此将朦胧的爱证明下去的我俩。
　　仰起脸望见雨光。同一组梦境五颜六色。
　　　哗啦哗啦流淌的是泪。这颗心。如果能够变得清澈。
　　
　　络まるたび、うわごと缀ってままごと。
　　狂おしさでふたり、静かなケモノで————。
　　身体相缠的时刻，梦呓拼缀的言语。
　　狂乱之中两人，是安静的野兽————
　　
　　捻れていた心の花が开く。
　　　ほら?绮丽で声も息も途切れそう。
　　暗暗?手をのばせど指先の向こう?うつせみ。
　　　君は谁を见ているの？
　　被拧紧的心之花会张开。
　　　你看，美丽得仿佛声音和气息都要断绝。
　　黑暗。伸出手时指尖的对面，空虚的尘世。
　　　你正在看着谁？
　　
　　针槐。禁じられた游び。
　　　ふたりだけの秘密がほしい。
　　雨音は键盘を叩く。追いかけて歌う涙声。
　　刺槐。禁忌的游戏。
　　　希望拥有只有我俩知晓的秘密。
　　雨声敲打键盘。追着唱响的泪声。
　　
　　　　知りたいのは、问いも答えもなき事。
　　　　别々の鼓动がいま、重なって————。
　　　　我想知道的是，既无提问也无回答的事。
　　　　五光十色的悸动现在，重叠在一起————
　　
　　覗いてみて、心の花が咲く。
　　　ほら、契って。世界が裏切るその前に。
　　掴めない手が捉えならないのは、あの面影。
　　　君は何を见ていたの？
　　试着偷窥一眼，心之花会盛开。
　　　来吧，立个誓约。在世界背叛以前。
　　抓不住的手捉不到的是，那依稀的痕迹。
　　　那时你在看着什么？
　　
　　　　ロンリネス。
　　　　目隠しが邪魔でどうしても触れない。
　　　　テンダネス。
　　　　爪痕たどれば意识が远のいて、まほろば————。
　　　　Loneliness.
　　　　因为眼睛被蒙住我怎么也触不到。
　　　　Tenderness.
　　　　沿着抓伤之痕意识渐行渐远，梦幻仙境————
　　
　　捻れていた心の花が开く。
　　　ほら、绮丽で声も息も途切れそう。
　　暗暗。手をのばせど指先の向こう、うつせみ。
　　　君に仆は映らない。
　　被拧紧的心之花会张开。
　　　你看，美丽得仿佛声音和气息都要断绝。
　　黑暗。伸出手时指尖的对面，空虚的尘世。
　　　我不会投映在你身上。（*这一句的日文还可以理解为“我不适合你”）
　　
　　　　止まない雨————。
　　　　全ては水の泡。
　　　　呜呼、うつせみ。
　　　　恋は消えていくばかり。
　　　　いくばかり。
　　　　下个不停的雨————
　　　　一切是梦幻泡影。
　　　　呜呼，空蝉。（*参见标题的注释）
　　　　恋只会渐渐消散。
　　　　渐渐消散。