時は流れて（ときはながれて）／時光流逝

1.
あんたには　もう　逢えないと思ったから
あたしはすっかり　やけを起こして
關於你的一切事物　我想我跟這些是斷了緣份　　
因此深深地感到失落　因此不由自主地自暴自棄　
いくつもの恋を　渡り歩いた
その度に　心は　惨めになったけれど
幾度的戀情幾度奔波勞頓
在這中間感覺自己已走到悲慘的境地
あんたの行方を　探したりすれば
もっと惨めに　なりそうな気がして
若是悲慘之餘還一邊尋找你的下落　
我想這會讓我變得更加不堪

2.
あんたの恋の　うわさも　いくつか聞いた
その度に　心は　安心していた
關於你戀愛的消息　不知聽過多少次
知道的時候往往為你感到慶幸
あたし一人が　変わってしまって
あんたが何ひとつ変わらずにいたら
你還是跟過去一樣沒有什麼改變
而一個人的我和過去的自己已有所不同
時はなんにも　理由のない
淋しい月日に　なりそうな気がして
時光流轉不問理由
不問理由地把我帶到年久月深的寂寞

3.
あんたよりずっと　いいと思う相手と
恋をし直して　きたつもりだった
我是想過找個比你好得太多的對象來一場戀愛
有打算讓自己的人生改頭換面一番
人がなんと言おうと　おかまいなしに
なんとか今日だけ　楽しくなれよと
不過先不要去計較他人會說些什麼　不要把它放在心上
想辦法讓今天過得快樂就好
明日などないと　酒をあおれば
なお褪めて　今日も　まだ生きていた
人生は　そんなもの
明天啊未來啊都隨酒入口一飲而盡
就算人生更無顏色　今日也還是要好好活著
人生不就是這樣嗎

4.
時は流れて　町は変わった
知ってる顔も　少なくなった
歲月流轉　街景更替
熟悉的臉孔日漸消逝
小石のように　転がりながら
そうして　あたしは　あんたを待ちすぎた
生活忙碌地像個滾動的小石頭
然後我居然還可以等你等得那麼久
たとえ　もういちど　まぐれ逢えても
顔も　見分けてもらえは　しないだろう程に
就算有機會再一次偶然和你相遇好了
（時間都這麼久了）　我看你會認出我的可能性也越來越弱

5.
あんたには　もう　逢えないと思ったから
あたしはすっかり　やけを起こして
關於你的一切事物　我想我跟這些是斷了緣份　　
因此深深地感到失落　因此不由自主地自暴自棄　
いくつもの恋を　渡り歩いた
その度に　心は　惨めになったけれど
幾度的戀情幾度奔波勞頓
在這中間感覺自己已走到悲慘的境地
そして　あたしは　変わってしまった
泳ごうとして　泳げなかった　流れの中で
而後　我跟過去的自己已經全然不同
就是想浮出水面也變得不會游泳　沉沒在時間的河之中
今はただ　祈るほかはない
あんたが　あたしを　みつけやしないように
對於你　現在的我除了最後的心願別無所求　
祈求你不會再碰到我
時は流れて　時は流れて
そして　あたしは　変わってしまった
時光流逝　歲月流轉
而後我跟過去的我是判若雲泥
流れの中で　今はただ祈るほかはない
在時間的河之中　現在的我除了最後的心願之外別無所求
あんたが　あたしを
こんなに変わった　あたしを
二度と　みつけや　しないように
只祈求你不會碰到我
不會碰到已經變成這般的我
但　願　你　再　也　不　會　看　到　我　！

6.
時は流れて　時は流れて
そして　あたしは変わってしまった
時光流逝　歲月流轉
而後我已不是過去的我
時は流れて　時は流れて
そして　あたしは
あんたに　逢えない
時光流逝　歲月流轉
而後　我再也
再也遇不見你的一切



惨め／みじめ；月日／つきひ；褪めて／さめて；
見分けて／みわけて／見分ける；程に／ほどに。


由竑廣翻譯