まつりばやし／祭樂


肩にまつわる　夏の終わりの　風の中
まつりばやしが　今年も近づいてくる
夏季的尾聲還縈繞在肩頭　
這一年風中又傳來祭樂的樂音
丁度　去年の　いま頃　二人で　二階の
窓にもたれて　まつりばやしを見ていたね
去年也剛好在這個時候
我們靠著二樓的窗戶看到演奏祭樂的隊伍
けれど　行列は　通り過ぎていったところで
後ろ姿しか　見えなくて　残念だった
才剛剛望見他們的身影時　隊伍已接連走過
除了背影什麼都已遠走　遺憾空留
あとで思えば　あの時の　赤い山車は
私の　すべてのまつりの　後ろ姿だった
もう　紅い花が　揺れても
之後我回想到這段回憶　那時大紅彩飾花車的背影
就像祭典上我整個人背後給人的感覺
儘管紅色的花朵搖曳地已夠繽紛豔紅

今年よく似た　声をかき消す　まつりの中
信じられない　おまえの最後を知る
這一年的祭樂一樣跟著隊伍遠去而消逝殆盡
在隊伍來往匆匆的短暫時光中　我無法相信你也到了盡頭
眠りはじめた　おまえの窓の外
まつりばやしは　静かに　あでやかに通り過ぎる
もう　紅い花が　揺れても
已經沉睡的你　安眠之處的窗外
祭典的隊伍恬靜而富麗地走過
儘管紅色的花朵搖曳地已夠繽紛豔紅

人は誰でも　まつりの終わりを知る
まつりばやしに　入れなくなる時を知る
每個人都會知道祭典什麼時候結束
當一個人無法再參加祭樂隊伍的時候就會知道　
眠りつづける　おまえよ　私のところへは
まつりばやしは　二度とは来ないような気がするよ
你繼續睡吧　不需要再到我這裡來了　安心睡吧　
不需要再來參加祭典了　安心睡吧
もう　紅い花が　揺れても
儘管紅色的花朵也是搖曳地如此繽紛豔紅
もう　紅い花が　揺れても
儘管紅色的花朵也是搖曳地如此繽紛豔紅
もう　紅い花が　揺れても
儘管紅色的花朵也是搖曳地如此繽紛豔紅



肩／かた；丁度／ちょうど；行列／ぎょうれつ；山車／だし。


由竑廣翻譯